1
00:00:28,876 --> 00:00:31,811
Анди?
Ели Вурман је.

2
00:00:31,879 --> 00:00:34,040
Знам да је прошло много времена.

3
00:00:34,114 --> 00:00:36,446
Да ли сте добили позивницу
Ја сам те послао?

4
00:00:36,517 --> 00:00:38,985
Ја сам у овој комисији
за црно-бели дијалог

5
00:00:39,052 --> 00:00:41,520
у Њујорку…
такве ствари?

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,216
Да. Ово веома неформално
комитет за грађанска права.

7
00:00:44,291 --> 00:00:47,124
Имамо користи
сутра увече у Палми.

8
00:00:47,194 --> 00:00:50,163
Покушавајући да промовише зарастање
у тренутној атмосфери.

9
00:00:50,230 --> 00:00:51,822
Окупи људе.

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,395
Само је веома шумеће.
Добра емисија.

11
00:00:56,470 --> 00:00:58,734
Не као они велики спектакли.

12
00:00:58,805 --> 00:01:00,238
Заиста бисмо.

13
00:01:00,307 --> 00:01:01,899
Волео бих да то видите.

14
00:01:01,975 --> 00:01:04,409
Сјајно.
Спустићу те за двоје.

15
00:01:04,478 --> 00:01:05,911
И донеси своју чековну књижицу.

16
00:01:05,979 --> 00:01:08,004
Пројекти у које верујем.

17
00:01:08,081 --> 00:01:09,878
Ницк, хеј, слушај.

18
00:01:17,457 --> 00:01:18,890
Да.

19
00:01:18,959 --> 00:01:21,189
Покушавам да се вратим
до тог старог Њујорка.

20
00:01:21,261 --> 00:01:23,195
Ох, успут,
Ја се бавим публицитетом

21
00:01:23,263 --> 00:01:26,721
за овај дивни мали мјузикл
под називом "Флипапер".

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,698
Људи из шоу-бизниса.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,208
Добро.

24
00:01:36,276 --> 00:01:38,471
Не као они велики спектакли.

25
00:01:38,545 --> 00:01:41,981
То је старомодни Бродвеј.
Волео бих да то видите.

26
00:01:44,551 --> 00:01:48,851
Али трудим се да ништа не процењујем
по томе како људи реагују.

27
00:01:48,922 --> 00:01:50,389
Јер то није ствар.

28
00:01:50,457 --> 00:01:53,085
Па, нећемо знати
било шта за неко време.

29
00:01:53,160 --> 00:01:57,597
Дакле, ствар коју треба урадити је да,
знаш, само попиј пиће.

30
00:01:57,664 --> 00:01:58,596
Сачекај.

31
00:01:58,665 --> 00:01:59,996
То је оно што они раде.

32
00:02:00,067 --> 00:02:02,797
Мислим да је емисија управо стигла
толико боље.

33
00:02:02,869 --> 00:02:05,429
Урадили су толико доброг посла
те прошле недеље, Ели.

34
00:02:05,505 --> 00:02:08,406
То је фантастична емисија.
Сада је у Божјим рукама.

35
00:02:08,475 --> 00:02:10,340
Само не брини о томе
више.

36
00:02:10,410 --> 00:02:11,877
Нека се време побрине за то.

37
00:02:11,945 --> 00:02:14,277
– Вики.
– Хеј ти.

38
00:02:14,348 --> 00:02:16,782
Хтели смо
тиха вечера.

39
00:02:16,850 --> 00:02:18,818
Мислим да је било 50-50 у најбољем случају.

40
00:02:18,885 --> 00:02:22,150
Мислим да не могу да измакнем
од ове пацовске јебе, душо.

41
00:02:22,222 --> 00:02:23,883
Чекам обавештења.

42
00:02:23,957 --> 00:02:25,948
То је забава.
Држање за руку.

43
00:02:26,026 --> 00:02:27,823
– Све то бла-бла-бла.
– У реду.

44
00:02:27,894 --> 00:02:30,260
Зашто не навратиш
мој хотел сутра?

45
00:02:30,330 --> 00:02:33,595
Ручаћемо, надокнадити.
Како то звучи?

46
00:02:33,667 --> 00:02:36,192
Увек си био
предобар састанак за мене.

47
00:02:36,270 --> 00:02:38,704
Иди ради шта год да радиш.

48
00:02:38,772 --> 00:02:40,535
шта радиш?

49
00:02:40,607 --> 00:02:42,199
Ох, не желиш да знаш.

50
00:02:42,276 --> 00:02:44,244
– Да те одведем у хотел.
– Не.

51
00:02:44,311 --> 00:02:45,642
Довест ћу ти такси.

52
00:02:45,712 --> 00:02:47,304
Видимо се сутра.

53
00:02:47,381 --> 00:02:49,372
ћао.

54
00:02:49,449 --> 00:02:51,542
У реду.

55
00:02:51,618 --> 00:02:53,916
Где је Рос?

56
00:02:53,987 --> 00:02:55,921
Ко је звао?
А где је Кери?

57
00:02:55,989 --> 00:02:56,921
Нико добар.

58
00:02:56,990 --> 00:03:00,016
Мислите да би Цари Лаунер
остати овде за ово срање?

59
00:03:00,093 --> 00:03:02,857
Искрао се
кад су плави лабудови изашли.

60
00:03:02,929 --> 00:03:04,521
Били су цигнети.

61
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Дај ми Перцоцет и џин.

62
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
Биће
дуга ноћ, децо.

63
00:03:08,568 --> 00:03:12,026
Петер, не питам те
да ми даш рецензију, човече.

64
00:03:12,105 --> 00:03:14,903
Дај ми очитавање температуре.
Топло, млако.

65
00:03:14,975 --> 00:03:17,136
Хладно, средње хладно.

66
00:03:18,478 --> 00:03:21,072
у стара времена,
сви су једни другима помагали.

67
00:03:21,148 --> 00:03:23,048
Слушај, Петер.
А ми…

68
00:03:23,116 --> 00:03:24,048
У реду.

69
00:03:24,117 --> 00:03:25,448
ста?

70
00:03:25,519 --> 00:03:27,043
Није га могао добити. Извините.

71
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
– Не могу да поднесем чекање.
– Знам.

72
00:03:29,089 --> 00:03:30,716
Какав си ти публициста?

73
00:03:30,791 --> 00:03:33,385
Врста која улаже
у емисијама пријатеља, Давид.

74
00:03:33,460 --> 00:03:36,054
Хеј, Мицхаел.
Хоћемо ли трчати у твојој колони?

75
00:03:36,129 --> 00:03:38,893
Знате ко је показао?
Имали смо свакога. Ево.

76
00:03:38,965 --> 00:03:41,092
Цари Лаунер. Сцавулло.

77
00:03:41,168 --> 00:03:43,762
Бетти Бацалл. Пат Лавфорд.

78
00:03:43,837 --> 00:03:44,929
Извините. Сви.

79
00:03:45,005 --> 00:03:46,768
нисам видео
било који од ових људи.

80
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
Погледај тамо. кога видиш?
Јое Торре. Лоу Реед.

81
00:03:49,910 --> 00:03:52,606
Није битно. Стави га унутра.
Хоћеш ли ми доћи у корист?

82
00:03:52,679 --> 00:03:55,546
Ово ИНС ствар коју радимо?
Депортације.

83
00:03:55,615 --> 00:03:58,049
Биће важно
да направи представу.

84
00:03:58,118 --> 00:04:00,780
– Као у стара времена.
– Више левичарске хорске праксе.

85
00:04:00,854 --> 00:04:03,118
– Хвала. Мислим да ћу проћи.
– Ох.

86
00:04:03,190 --> 00:04:05,055
Шта кажеш на емисију?
Свиђа ти се?

87
00:04:06,827 --> 00:04:08,488
У реду.

88
00:04:09,629 --> 00:04:11,790
У реду.
Кога је још потпредсједника РС за сутра?

89
00:04:11,865 --> 00:04:13,628
– Чули смо се са Регисом?
– Не.

90
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Узми Региса. Ко онда?

91
00:04:16,036 --> 00:04:17,298
Неколико врста правне помоћи.

92
00:04:17,371 --> 00:04:19,999
Асистент из ВХ 1.
Неко из Морисове канцеларије.

93
00:04:20,073 --> 00:04:21,870
Јави се на телефон.
Ухватите људе.

94
00:04:21,942 --> 00:04:25,639
Нека Регис и Јои потврде.
Хоћу Региса.

95
00:04:25,712 --> 00:04:27,805
Поноћ је, Ели.

96
00:04:27,981 --> 00:04:31,781
И нови, нажалост назван
музичка комедија "Флипапер"

97
00:04:31,852 --> 00:04:35,253
је више као онај други
материја која привлачи муве.

98
00:04:35,322 --> 00:04:38,723
Рекао сам му да се промени
јебени наслов.

99
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
Три Нигеријца
који се депортују.

100
00:04:44,765 --> 00:04:47,893
Они су међу жртвама
масовног прегледа ИНС-а

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,629
који се и даље налазе у притвору.

102
00:04:49,703 --> 00:04:51,933
Што се тиче притвореника,
одржан 200 дана,

103
00:04:52,005 --> 00:04:53,768
време и жалбе су
понестаје.

104
00:04:53,840 --> 00:04:57,105
Чини се извесним да осим ако
постигнут је неки компромис,

105
00:04:57,177 --> 00:04:58,940
биће депортовани.

106
00:04:59,012 --> 00:05:02,106
Градоначелник, који је непоколебљиво
бранио позиције ИНС-а,

107
00:05:02,182 --> 00:05:03,274
имао овај одговор.

108
00:05:03,350 --> 00:05:04,282
Леон.

109
00:05:04,351 --> 00:05:06,945
Сутра увече имам
ову корист за расно јединство.

110
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
Супер је, знаш?
Црно-бело и све то?

111
00:05:09,689 --> 00:05:11,020
Ја сам у комитету.

112
00:05:11,091 --> 00:05:12,991
Па зови Роса.
Ти си на листи.

113
00:05:13,059 --> 00:05:14,822
ОК?

114
00:05:14,895 --> 00:05:17,295
Федерални
власти депортују

115
00:05:17,364 --> 00:05:18,831
ови младићи.

116
00:05:18,899 --> 00:05:21,629
Град је обавезан
да помогне федералцима.

117
00:05:21,701 --> 00:05:23,532
Овде се не ради о раси.

118
00:05:23,603 --> 00:05:25,195
Ово је Ели.

119
00:05:25,272 --> 00:05:27,297
Имам ову корист
сутра увече

120
00:05:27,374 --> 00:05:29,842
за ове момке депортују
код Палме.

121
00:05:29,910 --> 00:05:33,368
Па зови Роса.
Ти си на листи.

122
00:05:33,447 --> 00:05:34,539
Хвала.

123
00:05:34,614 --> 00:05:35,546
хало?

124
00:05:35,615 --> 00:05:38,049
Хеј! Цари!
где си ти

125
00:05:38,118 --> 00:05:41,315
Остани где јеси.
долазим. долазим.

126
00:05:44,191 --> 00:05:46,853
– Добро вече, господине Вурман.
– Хвала ти, Фреде.

127
00:06:01,975 --> 00:06:02,907
У реду.

128
00:06:02,976 --> 00:06:04,637
где си био?

129
00:06:05,412 --> 00:06:08,108
Мислим, та емисија.
Хајде. Шта је то било?

130
00:06:08,181 --> 00:06:09,443
Ох, хајде.

131
00:06:09,516 --> 00:06:11,882
Људи који су пријатељи
произвео га.

132
00:06:11,952 --> 00:06:13,249
Тако да сам морао да помогнем.

133
00:06:13,320 --> 00:06:16,187
Знаш. Ништа страшно.
То се зове лојалност.

134
00:06:16,256 --> 00:06:19,714
Нешто филмске звезде седе
фенси аутомобили за које не знају.

135
00:06:19,793 --> 00:06:21,693
Када ћеш добити
мобилни телефон?

136
00:06:21,761 --> 00:06:24,559
не знам. Није мој стил.

137
00:06:24,631 --> 00:06:27,065
Осим тога, чујем
дају ти туморе.

138
00:06:27,133 --> 00:06:28,964
Колико вам ових треба?

139
00:06:29,035 --> 00:06:31,367
– Тражио сам те.
– Аха.

140
00:06:31,438 --> 00:06:33,030
Добио сам незгодно.

141
00:06:33,106 --> 00:06:34,869
како се зове?

142
00:06:34,941 --> 00:06:37,239
Ова девојка је добила себе
у затвору у центру града.

143
00:06:37,310 --> 00:06:39,335
Летели смо назад са обале
заједно.

144
00:06:39,412 --> 00:06:40,936
Она је стварно супер девојка.

145
00:06:41,014 --> 00:06:42,174
Ух-хух.

146
00:06:42,249 --> 00:06:45,241
Тамо је чека авион
у Тетербору на мени.

147
00:06:45,318 --> 00:06:48,913
Значи желиш да је избавим
и одведи је у авион.

148
00:06:48,989 --> 00:06:51,082
Јилли Хоппер је.
Модел.

149
00:06:51,157 --> 00:06:54,251
Она има ту емисију.
Пичке и ласери и срање.

150
00:06:54,327 --> 00:06:57,262
Знам ко је она.
Глуми ону шпијунку.

151
00:06:57,330 --> 00:06:58,991
– Знам.
– Да.

152
00:06:59,099 --> 00:07:02,899
Ох, изгледа
она је усисивач, Цари.

153
00:07:02,936 --> 00:07:04,198
Исусе.

154
00:07:04,271 --> 00:07:06,398
Летио сам назад.
Одвезао сам је.

155
00:07:06,473 --> 00:07:08,907
Имала је модно снимање.
Дружили смо се.

156
00:07:08,975 --> 00:07:11,068
Зар немаш девојку?

157
00:07:11,144 --> 00:07:13,977
Не би требало да будеш
где не би требало да будеш.

158
00:07:14,047 --> 00:07:16,538
Не морате ово да радите.
Зашто се бориш против тога?

159
00:07:16,616 --> 00:07:18,277
Дођи у моју корист.

160
00:07:18,351 --> 00:07:20,319
Ох, молим те.
Да ли ти стварно требам?

161
00:07:20,387 --> 00:07:22,514
– Тако звучи…
– Касно је.

162
00:07:22,589 --> 00:07:25,524
Дођи, реци пар речи
о Уставу,

163
00:07:25,592 --> 00:07:27,082
противправно затварање.

164
00:07:27,160 --> 00:07:29,526
Или узми неког другог
да почистиш своје нереде

165
00:07:29,596 --> 00:07:31,393
кад се поветарцем вратиш у град.

166
00:07:31,464 --> 00:07:33,591
Уцењујеш ли
твој једини клијент?

167
00:07:33,667 --> 00:07:35,430
Хеј, ми смо старци.

168
00:07:35,502 --> 00:07:37,333
Чинимо услуге
једни за друге.

169
00:07:37,404 --> 00:07:40,305
Па, ја волим тебе
са месечном чеком, верујем.

170
00:07:40,373 --> 00:07:41,465
Шалом, велики дечко.

171
00:07:41,541 --> 00:07:44,135
Зато што сам превише стар да бих био
излази на југ Менхетна

172
00:07:44,210 --> 00:07:45,404
за напаљене филмске звезде.

173
00:07:45,478 --> 00:07:48,811
Завршили смо на погрешном месту.
Ова девојка, она иде около.

174
00:07:48,882 --> 00:07:53,285
Она воли да се игра у сломовима,
и угризло је у дупе.

175
00:07:53,353 --> 00:07:56,186
Човече, знаш,
понашаш се као да је 1970

176
00:07:56,256 --> 00:07:58,520
а ти још увек живиш
у Малибуу.

177
00:08:00,860 --> 00:08:04,921
Можда постоји неко
из једног од тамошњих листова.

178
00:08:04,998 --> 00:08:07,592
Доћи ћеш код мене
код Палме.

179
00:08:10,537 --> 00:08:11,868
Хвала.

180
00:08:12,539 --> 00:08:13,972
Хвала.

181
00:08:37,731 --> 00:08:39,323
Два, три.

182
00:08:44,070 --> 00:08:45,901
Срање.

183
00:08:50,076 --> 00:08:53,102
– Зашто си овде, Ели?
– Имају томболу.

184
00:08:53,179 --> 00:08:55,306
Мислио сам да ћу тек видети
ако ми се посрећи.

185
00:08:55,382 --> 00:08:56,474
Која је награда?

186
00:08:56,549 --> 00:08:59,109
ТВ старлета, можда?

187
00:08:59,185 --> 00:09:01,153
Немате
толико клијената више.

188
00:09:01,221 --> 00:09:03,746
Могу то схватити.
Боље ако ми кажеш.

189
00:09:03,823 --> 00:09:06,553
Коме то говорим? Норрис Волпе
или "Њујорк пост"?

190
00:09:06,626 --> 00:09:09,254
Ниси ме позвао
у вашу корист.

191
00:09:09,329 --> 00:09:12,526
Волим узроке.
Требало је да ме ставиш на листу.

192
00:09:12,599 --> 00:09:15,693
Позвани сте. Седите на
мој сто поред Керија Лонера.

193
00:09:15,769 --> 00:09:17,999
– Договорено.
– Неће да се покаже.

194
00:09:19,272 --> 00:09:21,263
Њена мрежа ме је задржала.

195
00:09:21,341 --> 00:09:24,606
Ова ствар цури, ја сам напољу.

196
00:09:24,678 --> 00:09:27,442
Ти узми храну
из мојих уста.

197
00:09:27,514 --> 00:09:30,540
Норрис, потребан ми је посао.
молим те.

198
00:09:30,617 --> 00:09:32,949
Једини разлог
тај шмалц ми ради

199
00:09:33,019 --> 00:09:34,953
зар си тако изједен од мољаца.

200
00:09:35,021 --> 00:09:36,716
да сам те јебао,
не би било никога

201
00:09:36,790 --> 00:09:39,190
од давних дана
да се играм са њим.

202
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
Первиј мали таблоидни курвопусац.

203
00:09:42,262 --> 00:09:43,889
Чуо сам то.

204
00:09:46,299 --> 00:09:48,859
Госпођо Хопер,
треба нам твој датум рођења.

205
00:09:48,935 --> 00:09:51,768
Да. Тачно.

206
00:09:51,838 --> 00:09:54,568
Госпођо Хопер,
Ја сам Јероме Ели Вурман.

207
00:09:54,641 --> 00:09:57,633
Требало је довољно дуго.
Где је ауто? смрдим.

208
00:10:01,214 --> 00:10:05,378
Од када је настао овај град
хапсити људе због забаве?

209
00:10:05,452 --> 00:10:07,443
Ти ми реци.

210
00:10:12,959 --> 00:10:16,417
Морам све да проверим, јер
пролазе кроз твоје ствари

211
00:10:16,496 --> 00:10:18,589
као да је то јебена торба.

212
00:10:18,665 --> 00:10:20,394
Да.

213
00:10:20,467 --> 00:10:21,593
Па, све је у реду.

214
00:10:21,668 --> 00:10:25,399
Не живимо у граду
са моралном клаузулом.

215
00:10:25,905 --> 00:10:27,463
одакле си

216
00:10:27,540 --> 00:10:29,098
Георгиа. Слушај.

217
00:10:29,175 --> 00:10:32,110
Треба ти мало сна
и нешто у стомаку.

218
00:10:32,178 --> 00:10:35,113
Бићеш као нов.
веруј ми.

219
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
Хајде.
све је у реду.

220
00:10:37,984 --> 00:10:39,076
Да.

221
00:10:39,152 --> 00:10:42,519
Због тога се не враћам
у Њујорк.

222
00:10:42,589 --> 00:10:46,252
Јер падам право на дупе
сваки пут.

223
00:10:46,326 --> 00:10:48,419
Да. Знам.

224
00:10:48,995 --> 00:10:52,658
Само бих волео да имам мало
парфем или тако нешто.

225
00:10:53,399 --> 00:10:55,196
Слушај.
Имам доброг доктора.

226
00:10:55,268 --> 00:10:58,635
Он је тиха мала маца.
Знаш шта говорим?

227
00:10:58,705 --> 00:11:00,900
Имате ли Ксанак?

228
00:11:02,809 --> 00:11:04,572
Хоћеш Ксанак од мене?

229
00:11:04,644 --> 00:11:07,272
Хајде да видимо шта имам
у апотеци.

230
00:11:07,347 --> 00:11:09,941
Пилуле, пилуле.
Изволите.

231
00:11:10,016 --> 00:11:11,779
Мало Ксанака.

232
00:11:11,851 --> 00:11:13,910
Могу ли да вас заинтересујем

233
00:11:13,987 --> 00:11:20,358
у нечему попут
фина коб салата или папаја?

234
00:11:20,426 --> 00:11:23,486
Мало супе од мацола
као што је моја мама правила?

235
00:11:23,563 --> 00:11:24,655
Хмм?

236
00:11:24,731 --> 00:11:26,323
Поново у Грузији?

237
00:11:26,399 --> 00:11:29,835
Да.

238
00:11:29,903 --> 00:11:31,666
јеси ли добро?

239
00:11:31,738 --> 00:11:33,569
Хајде.

240
00:11:33,640 --> 00:11:35,574
Ово мора да је забавно за тебе.

241
00:11:35,642 --> 00:11:37,075
јесте.
волим то.

242
00:11:37,143 --> 00:11:39,236
Скуиринг лепа девојка
по граду.

243
00:11:39,312 --> 00:11:40,574
Наравно.

244
00:11:40,647 --> 00:11:43,377
Мрежа постоји
прилично лепо према мени, шаљем…

245
00:11:43,449 --> 00:11:47,078
Шта, ти си источна обала
В.П. Од ливења

246
00:11:47,153 --> 00:11:48,142
или нешто?

247
00:11:48,221 --> 00:11:50,155
Заиста.

248
00:11:50,223 --> 00:11:51,986
Па, у које време је твој позив?

249
00:11:52,058 --> 00:11:52,990
Подне је.

250
00:11:53,059 --> 00:11:55,823
Ако добијем лет у 6:00 ујутро,
Ја ћу успети.

251
00:11:55,895 --> 00:12:00,093
Преузећемо те
ваш хотел и спаковати вас

252
00:12:00,166 --> 00:12:03,533
а онда те одведе
на Тетерборо,

253
00:12:03,603 --> 00:12:07,198
где Кери има авион
да те вратим на обалу.

254
00:12:07,273 --> 00:12:08,535
У реду?

255
00:12:08,608 --> 00:12:09,870
Цари.

256
00:12:09,943 --> 00:12:11,535
Цари Лаунер.

257
00:12:11,611 --> 00:12:14,205
Ти си јебени
Цари Лаунер лапдог?

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,577
То је супер.

259
00:12:15,648 --> 00:12:18,014
– То је једноставно сјајно.
– Полако, сада. Хајде.

260
00:12:18,084 --> 00:12:20,245
Видим.
где је он?

261
00:12:20,320 --> 00:12:22,220
Вау.

262
00:12:22,288 --> 00:12:23,380
Ох, не, не.

263
00:12:23,456 --> 00:12:25,424
Не желиш то да урадиш!
молим те.

264
00:12:25,491 --> 00:12:28,551
Молим те, душо.
Молим те не ради то.

265
00:12:28,628 --> 00:12:30,960
Само се смири.
У реду је.

266
00:12:31,030 --> 00:12:32,361
све је у реду.
молим те.

267
00:12:32,432 --> 00:12:34,627
Да ли је питао да ли имам
нешто за њега?

268
00:12:34,701 --> 00:12:36,532
бр.

269
00:12:37,904 --> 00:12:39,496
Окрени се.

270
00:12:39,572 --> 00:12:41,631
Идемо у центар.
Валл Стреет.

271
00:12:41,708 --> 00:12:42,766
Извините?

272
00:12:42,842 --> 00:12:43,900
Валли, не.
немој.

273
00:12:43,977 --> 00:12:45,501
Окрени се.

274
00:12:45,578 --> 00:12:47,375
Окрени јебени ауто.

275
00:12:47,447 --> 00:12:49,415
– Само два минута.
– Окрени, Валли.

276
00:12:49,482 --> 00:12:51,541
Он је сероња.

277
00:12:53,186 --> 00:12:55,120
Ово је истина.

278
00:12:55,188 --> 00:12:57,748
Ох, мрзим да видим људе
упасти у нереде.

279
00:12:57,824 --> 00:13:00,759
Имао сам много звезда
у оно време.

280
00:13:00,827 --> 00:13:03,819
Имао сам Монтија Клифта.
Имао сам Мама Цасс.

281
00:13:03,897 --> 00:13:05,797
Много доброг си им учинио.

282
00:13:05,865 --> 00:13:10,461
Па, све што могу да ти кажем,
сат откуцава.

283
00:13:10,536 --> 00:13:12,163
Чујеш ме?

284
00:13:12,238 --> 00:13:14,399
Откуцава.

285
00:13:27,820 --> 00:13:30,789
Где идете, народе?

286
00:13:30,857 --> 00:13:33,348
Салон летње одеће.

287
00:13:35,128 --> 00:13:39,360
Па, колико дуго си био
Цари Лаунер'с Готхам гузица?

288
00:13:39,432 --> 00:13:42,595
Урадићеш ово брзо.
Јер сутра имам велики дан.

289
00:13:42,669 --> 00:13:43,931
ОК?

290
00:13:44,003 --> 00:13:47,530
Мораш да се јавиш
прљави веш филмске звезде?

291
00:13:47,607 --> 00:13:49,700
Не, морам да га оставим
на аеродрому

292
00:13:49,776 --> 00:13:52,472
па може да одлети кући
сама по себи.

293
00:13:52,545 --> 00:13:54,638
ТоуцхО№, мали момче.

294
00:13:54,714 --> 00:13:56,579
Знаш шта моја мама
говорио?

295
00:13:56,649 --> 00:13:58,480
Добри манири
стварају лепе успомене.

296
00:13:58,551 --> 00:14:00,314
Лоши манири чине збогом.

297
00:14:00,386 --> 00:14:03,651
Ко је јеботе твоја мама?
Харриет Беецхер Стове?

298
00:14:03,723 --> 00:14:05,281
Сјајно.
Књижевна курва.

299
00:14:05,358 --> 00:14:07,724
Није ни чудо што те Цари воли.

300
00:14:15,034 --> 00:14:18,526
Далеко је до горе, хмм?

301
00:14:20,073 --> 00:14:23,270
Не изгледаш тако сјајно.
јеси ли добро?

302
00:14:23,343 --> 00:14:25,868
Имам право време.

303
00:14:25,945 --> 00:14:28,539
Осим крви
у мом урину.

304
00:14:28,614 --> 00:14:30,309
И ти.

305
00:14:30,383 --> 00:14:32,578
То је некако паметно.

306
00:14:39,726 --> 00:14:41,489
Да ли волиш екстази?

307
00:14:41,561 --> 00:14:44,029
Ох, волим то.
Али не вечерас.

308
00:14:44,097 --> 00:14:47,191
Видиш, ја сам добар дечко
вечерас.

309
00:14:47,266 --> 00:14:49,530
Да.
могу рећи.

310
00:14:50,269 --> 00:14:53,363
Ако случајно знаш
било кога овде, не поздрављајте се.

311
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
То ће бити тешко.
Знам све.

312
00:14:55,608 --> 00:14:57,337
Не овде, немаш.

313
00:15:00,513 --> 00:15:02,845
Ово ће потрајати само секунд.

314
00:15:04,217 --> 00:15:06,242
Ево иде.

315
00:15:07,220 --> 00:15:10,656
Ох. Здраво, Јилли. Тако брзо назад?

316
00:15:10,723 --> 00:15:13,123
Нема пејџера, нема мобилних телефона.

317
00:15:13,192 --> 00:15:14,625
Ох, не, не.

318
00:15:14,694 --> 00:15:17,686
Не верујем у мобилне телефоне.
Дају ти рак.

319
00:15:18,765 --> 00:15:22,166
Нема оловке, нема новца,
нема уређаја за снимање,

320
00:15:22,235 --> 00:15:23,998
новчаници, или жвакаће гуме.

321
00:15:24,070 --> 00:15:25,662
Ох, то је без шећера.

322
00:15:25,738 --> 00:15:28,366
Ово ће вам бити враћено
на изласку.

323
00:15:28,441 --> 00:15:30,306
Реци Сержу да сам овде, у реду?

324
00:15:30,376 --> 00:15:31,968
Ох, он већ зна.

325
00:15:43,856 --> 00:15:44,845
Еллиот?

326
00:15:44,924 --> 00:15:46,653
– Здраво.
– Ели.

327
00:15:46,726 --> 00:15:49,354
Покушавао сам да те добијем
о мојој користи.

328
00:15:49,429 --> 00:15:51,590
нисам знао
дошао си на ово место.

329
00:15:51,664 --> 00:15:54,861
Нећу да читам о овоме,
страница 6 "Поште"?

330
00:15:54,934 --> 00:15:58,165
Хајде.
То је пријатељ.

331
00:15:58,237 --> 00:16:00,364
Џили, душо,
како си, душо?

332
00:16:00,440 --> 00:16:02,135
Јеби се, Еллиот.

333
00:16:02,208 --> 00:16:04,870
Па ћеш доћи до моје ствари
код Палме.

334
00:16:04,944 --> 00:16:06,969
Морамо помоћи овим јадним момцима.

335
00:16:07,046 --> 00:16:10,914
Па, то је страшна ствар.
Али немој да ме тераш овде.

336
00:16:10,983 --> 00:16:12,746
То је лоша форма.

337
00:16:12,819 --> 00:16:14,446
Шта је ово место?

338
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Ели, ово место је све

339
00:16:16,556 --> 00:16:20,048
погнути мали јужњачки дечак
као што бисте могли пожелети.

340
00:16:22,128 --> 00:16:23,993
ха?
Иди. Погледај.

341
00:16:24,063 --> 00:16:26,725
Додирните. Играј. Феел.

342
00:16:26,799 --> 00:16:28,664
Какво је ово место?

343
00:16:28,734 --> 00:16:30,668
Шта је велика ствар?

344
00:16:30,736 --> 00:16:32,670
не знам.
Знаш ли ко је то?

345
00:16:32,738 --> 00:16:34,330
То је Елиот Шарански.

346
00:16:34,407 --> 00:16:36,705
Он вреди милијарде.

347
00:16:36,776 --> 00:16:38,539
Ох, мој Боже.

348
00:16:38,611 --> 00:16:40,476
Опијум?

349
00:16:40,546 --> 00:16:42,036
Добар нос.

350
00:16:46,385 --> 00:16:48,319
Био си овде са Царијем?

351
00:16:48,387 --> 00:16:49,820
Ох, да.

352
00:16:49,889 --> 00:16:52,153
Ох, мора да си
веома лош утицај.

353
00:16:52,225 --> 00:16:56,958
Зато што познајем свог дечака, и
Цари Лаунер се никада не дрогира.

354
00:16:57,029 --> 00:16:59,122
Да. Можда.

355
00:16:59,232 --> 00:17:02,724
Он сигурно воли да гледа
други људи то раде, зар не?

356
00:17:03,769 --> 00:17:06,499
Колико дуго траје ово место
био овде?

357
00:17:07,907 --> 00:17:09,238
Лебди.

358
00:17:09,308 --> 00:17:11,868
Па, не знам
прави људи, претпостављам.

359
00:17:11,944 --> 00:17:12,876
Хајде, мали.

360
00:17:12,945 --> 00:17:15,607
Идемо у Одеон
за пљескавицу и вотку.

361
00:17:15,681 --> 00:17:18,047
Слушаћу те како причаш
о свом животу.

362
00:17:18,117 --> 00:17:21,609
– Не можемо да останемо овде.
– Покушавам да нађем своју ствар.

363
00:17:24,590 --> 00:17:26,353
Само напред.

364
00:17:26,425 --> 00:17:28,359
Сада сам у искушењу.

365
00:17:28,427 --> 00:17:30,520
Одмах је са брода
из Мјанмара.

366
00:17:30,596 --> 00:17:32,723
Па, у том случају.

367
00:17:32,798 --> 00:17:35,289
– Уради то.
– Не могу ја ово.

368
00:17:49,782 --> 00:17:52,444
Дечко, имаш
леп осмех, децо.

369
00:17:52,518 --> 00:17:53,485
Бавиш се манекенством?

370
00:17:53,553 --> 00:17:57,512
Јер моје име је Ели Вурман,
и радим много догађаја.

371
00:17:57,590 --> 00:18:01,321
Можда ако желиш да свратиш.

372
00:18:01,394 --> 00:18:03,157
Моја карта.

373
00:18:08,367 --> 00:18:11,859
Шта је то
уопште тражите?

374
00:18:12,672 --> 00:18:14,765
Моја мала играчка.

375
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Ох.

376
00:18:16,242 --> 00:18:18,938
Треба ми стална дистракција
или изгубим контролу.

377
00:18:19,011 --> 00:18:20,945
Да ли верујете у то?

378
00:18:21,013 --> 00:18:23,174
Контрола је веома важна.

379
00:18:23,249 --> 00:18:27,185
Јер без тога,
постоји индискреција,

380
00:18:27,253 --> 00:18:29,517
што је кардинални грех.

381
00:18:29,589 --> 00:18:31,853
Тако је истина, Јилли.

382
00:18:31,924 --> 00:18:33,357
Хеј, Серге.

383
00:18:33,426 --> 00:18:34,518
Човек зна.

384
00:18:34,594 --> 00:18:36,494
– Ово је Ели.
– Како сте?

385
00:18:36,562 --> 00:18:37,494
– Серге.
– Ели.

386
00:18:37,563 --> 00:18:38,495
Серге.

387
00:18:38,564 --> 00:18:40,589
Морамо да разговарамо.

388
00:18:40,666 --> 00:18:42,099
Мм-хмм.

389
00:18:42,168 --> 00:18:43,897
Свиђа ми се твоје подешавање овде.

390
00:18:43,970 --> 00:18:45,733
О ономе што се догодило раније?

391
00:18:45,805 --> 00:18:49,468
Био сам сјебан.
Нисам схватао колико је лоше.

392
00:18:49,542 --> 00:18:52,272
Ох, Јилли, драга.

393
00:18:52,345 --> 00:18:54,939
Нигеријци.
ИНС депортовани…

394
00:18:55,014 --> 00:18:58,006
За то је касно.
Хајде да се поздравимо.

395
00:18:58,084 --> 00:18:59,381
Срање.

396
00:18:59,452 --> 00:19:03,218
Слушај, Серге.
Нисам хтела.

397
00:19:03,289 --> 00:19:05,917
Морам да се вратим, ок?
Желим да се вратим.

398
00:19:05,992 --> 00:19:08,426
Свима су везане руке.

399
00:19:08,494 --> 00:19:11,019
Време је да кренете даље.

400
00:19:11,097 --> 00:19:12,257
бр.

401
00:19:12,331 --> 00:19:16,097
То се дешава свима.
Сви имамо своје време.

402
00:19:16,168 --> 00:19:19,035
Сачекај секунд.
Серж, то је била шала.

403
00:19:19,105 --> 00:19:20,766
шалим се.
Знаш ме.

404
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Јилли, Јилли.

405
00:19:23,476 --> 00:19:25,876
Зашто?
Знате правила.

406
00:19:27,847 --> 00:19:29,906
Колико пута
морам ли да ти кажем?

407
00:19:29,982 --> 00:19:30,914
Чекај.

408
00:19:30,983 --> 00:19:33,144
Запамти шта си урадио
раније вечерас?

409
00:19:33,219 --> 00:19:35,710
ста сам урадио?
Не знам шта сам урадио.

410
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
– Ја не…
– Збогом.

411
00:19:37,590 --> 00:19:40,320
Не знам шта сам урадио!

412
00:19:40,393 --> 00:19:41,382
Где је моја играчка?

413
00:19:41,460 --> 00:19:43,792
где је моја јебена играчка,
ти копиле?

414
00:19:43,863 --> 00:19:46,195
Ово?
Престар си за ово.

415
00:19:47,633 --> 00:19:50,227
Имам све вас сада.

416
00:19:56,575 --> 00:19:58,042
Све је у реду, душо.

417
00:19:58,110 --> 00:20:00,908
Јебено мрзим тог типа.

418
00:20:00,980 --> 00:20:03,312
Да.
У реду, драга.

419
00:20:03,382 --> 00:20:05,714
Ок, душо.
Ја ћу се побринути за тебе.

420
00:20:05,785 --> 00:20:07,218
одвешћу те кући.

421
00:20:07,286 --> 00:20:09,447
Очистите све ове ствари

422
00:20:09,522 --> 00:20:13,925
и настани се
и одвести те у тај авион.

423
00:20:13,993 --> 00:20:17,394
Изволите.
Изволи, драга.

424
00:20:17,463 --> 00:20:18,896
Хајде.

425
00:20:18,964 --> 00:20:20,397
Хајде.
Имам те.

426
00:20:22,134 --> 00:20:23,726
То је у реду.

427
00:20:23,803 --> 00:20:25,737
Бићеш добро.

428
00:20:25,805 --> 00:20:27,466
Ту сте.

429
00:20:33,579 --> 00:20:35,740
Оох, човече.

430
00:20:46,025 --> 00:20:48,789
У хотелу су папараци.

431
00:20:48,861 --> 00:20:52,763
Ох, само остави то
малом старом Ели.

432
00:20:52,832 --> 00:20:54,823
Ја ћу се побринути
од тебе, душо.

433
00:20:54,900 --> 00:20:58,131
Не желим те.
Желим Цари.

434
00:20:58,204 --> 00:21:01,696
Па, само си заглавио
са мном, душо.

435
00:21:08,414 --> 00:21:09,676
Хеј, госпођо Хопер!

436
00:21:09,749 --> 00:21:10,681
Госпођо Хопер!

437
00:21:10,750 --> 00:21:12,342
Хајде!
Шта кажеш на слику?

438
00:21:12,418 --> 00:21:13,749
Хајде!

439
00:21:17,957 --> 00:21:20,221
Погледај овамо!
Госпођо Хопер!

440
00:21:28,868 --> 00:21:31,302
Будимо брзи.

441
00:21:31,370 --> 00:21:33,133
У реду, душо?

442
00:21:33,205 --> 00:21:36,800
Пакуј се сада.

443
00:21:37,877 --> 00:21:40,277
Ово није соба.

444
00:21:40,346 --> 00:21:42,109
То је вагина.

445
00:21:42,181 --> 00:21:44,945
А како би ти знао
како изгледа вагина?

446
00:21:45,017 --> 00:21:46,848
па…

447
00:21:46,919 --> 00:21:48,682
Послуга у собу.

448
00:21:48,754 --> 00:21:50,949
Требају ми два Монте Криста.

449
00:21:51,023 --> 00:21:55,858
Један на кисело тесто
а други дупла корона.

450
00:21:55,928 --> 00:21:58,419
Ох, види…

451
00:21:58,497 --> 00:22:04,094
један је сендвич,
а друга је цигара.

452
00:22:05,004 --> 00:22:06,437
шта хоћеш?

453
00:22:06,505 --> 00:22:11,465
Волео бих једног од њих…
Италијански антикиселине.

454
00:22:11,544 --> 00:22:14,138
Шишати се у води
као научни експеримент.

455
00:22:14,213 --> 00:22:15,840
како се то зове?
Бриосцхи?

456
00:22:15,915 --> 00:22:18,850
Зашто не позовеш и видиш?

457
00:22:18,918 --> 00:22:20,647
У реду.

458
00:22:22,087 --> 00:22:23,987
Било је бдења
за депортоване.

459
00:22:24,056 --> 00:22:27,389
Демонстранти су провели дан
испред Градске куће.

460
00:22:27,460 --> 00:22:28,757
Не. Немој.

461
00:22:28,828 --> 00:22:32,320
Не мењајте канал.

462
00:22:33,799 --> 00:22:36,825
Хајде.
Мораш се спаковати, душо.

463
00:22:36,902 --> 00:22:39,462
Урадићемо нешто овде.

464
00:22:39,538 --> 00:22:41,870
Јеби га.

465
00:22:41,941 --> 00:22:45,570
Цари, како се усуђујеш да пошаљеш
јебени публициста?

466
00:22:45,644 --> 00:22:47,703
Знаш шта?
Знаш шта?

467
00:22:47,780 --> 00:22:52,945
Имам спискове свих вас дебелих,
стари, импотентни јебачи!

468
00:22:53,018 --> 00:22:55,782
Ох! Исусе.

469
00:22:55,855 --> 00:23:00,019
Можда сам само крекер
са југа, али…

470
00:23:00,092 --> 00:23:03,528
оно што желиш да се вратиш
да се жури за?

471
00:23:03,596 --> 00:23:05,689
Ко је рекао да сам преварант?

472
00:23:05,764 --> 00:23:06,731
– Па…
– Не.

473
00:23:06,799 --> 00:23:08,528
Спусти мој доњи веш.

474
00:23:10,002 --> 00:23:11,765
не знам.
види…

475
00:23:11,837 --> 00:23:13,031
Јеби га.

476
00:23:14,507 --> 00:23:17,806
Не бисте желели да одспавате
са мном, хоћеш ли, душо?

477
00:23:17,877 --> 00:23:19,367
Знаш?

478
00:23:19,445 --> 00:23:22,937
Само пузи на кревет овде
за пола сата или тако нешто?

479
00:23:23,015 --> 00:23:25,245
И шта да радим?
јеботе?

480
00:23:25,317 --> 00:23:27,649
То је изазов?

481
00:23:28,854 --> 00:23:34,121
Па… морам да кажем.

482
00:23:34,193 --> 00:23:35,626
Изгледаш као неко

483
00:23:35,694 --> 00:23:38,356
који не воли да дира
други људи.

484
00:23:40,132 --> 00:23:42,794
Треба ми да буде романтично.

485
00:23:42,868 --> 00:23:44,927
Ја могу романтично.

486
00:23:58,317 --> 00:24:00,410
молим те.

487
00:24:01,520 --> 00:24:03,283
немој.

488
00:24:04,857 --> 00:24:09,590
Шта ти и Цари радите?
Хмм?

489
00:24:12,498 --> 00:24:14,932
Он воли игре.

490
00:24:15,000 --> 00:24:16,797
Спортс.

491
00:24:16,869 --> 00:24:18,632
Као бејзбол?

492
00:24:18,704 --> 00:24:20,467
Фудбал?

493
00:24:20,539 --> 00:24:21,801
Поло?

494
00:24:21,874 --> 00:24:23,307
Пинг-понг?

495
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Мање физичког, знаш?

496
00:24:25,344 --> 00:24:28,313
Више као шах.

497
00:24:33,252 --> 00:24:36,244
Изгледаш ужасно.

498
00:24:37,222 --> 00:24:39,213
јеси ли добро?

499
00:24:39,291 --> 00:24:43,625
Па, мислите да је то оно
Желим да радим са својим животом?

500
00:24:44,563 --> 00:24:47,794
Желим да проведем ноћи
овако?

501
00:24:49,969 --> 00:24:52,062
Он зове, долазим.

502
00:24:52,137 --> 00:24:54,196
Његов роб.

503
00:25:05,484 --> 00:25:09,079
Сви траже
излазна клаузула.

504
00:25:13,392 --> 00:25:16,520
Али морате то учинити ускоро.
У реду, душо?

505
00:25:16,595 --> 00:25:19,530
Јер не личиш
можете узети

506
00:25:19,598 --> 00:25:21,657
много више овог срања.

507
00:25:23,602 --> 00:25:26,867
Умићу лице.

508
00:25:26,939 --> 00:25:29,908
Очистићу се.

509
00:25:31,143 --> 00:25:33,737
Не могу ово са тобом.

510
00:25:33,812 --> 00:25:36,246
Излазим ускоро.

511
00:25:36,315 --> 00:25:41,617
Имам неку имовину
у Води плиме.

512
00:25:41,687 --> 00:25:46,681
И изградићу себе
мала колиба на води.

513
00:25:49,261 --> 00:25:52,059
Па, мени звучи добро.

514
00:25:52,131 --> 00:25:55,123
Можете доћи било када.

515
00:26:03,976 --> 00:26:06,444
Ох, Исусе.

516
00:26:06,512 --> 00:26:08,946
Ова светла хотелских соба.

517
00:26:09,014 --> 00:26:10,743
ја вам кажем.

518
00:26:14,153 --> 00:26:16,246
Ја волим земљу.

519
00:26:16,321 --> 00:26:18,152
то је лепо.

520
00:26:19,591 --> 00:26:22,617
Пасторал.

521
00:26:22,695 --> 00:26:25,630
Ох, човече.

522
00:26:25,698 --> 00:26:31,136
Изгледам као Дракулина
Ујка Морти из Кијева.

523
00:26:31,203 --> 00:26:34,468
Ох, човече.
Требало би да будем балзамована.

524
00:26:34,540 --> 00:26:37,441
Ох, мој Боже.

525
00:26:37,509 --> 00:26:40,444
Ох, човече.

526
00:26:41,680 --> 00:26:44,706
Санди? Санди?

527
00:26:44,783 --> 00:26:46,444
Јеси ли добио моју поруку?

528
00:26:46,518 --> 00:26:48,110
Ели је.

529
00:26:48,187 --> 00:26:49,950
зовем те.

530
00:26:50,022 --> 00:26:51,614
Па, зар се не јављаш?

531
00:26:51,690 --> 00:26:53,521
Какав си ти доктор?

532
00:26:53,592 --> 00:26:54,559
Слушај.

533
00:26:54,626 --> 00:26:58,084
Дефинитивно видим крв
у мом урину сада.

534
00:26:58,163 --> 00:26:59,755
Да.

535
00:26:59,832 --> 00:27:01,265
не знам.

536
00:27:01,333 --> 00:27:02,891
ја не…

537
00:27:02,968 --> 00:27:05,402
Да ли сам имао превише цвекле?

538
00:27:05,471 --> 00:27:08,565
О, Исусе, Санди.

539
00:27:08,640 --> 00:27:09,902
ста си ти

540
00:27:09,975 --> 00:27:11,738
Човече, не знам.

541
00:27:11,810 --> 00:27:15,075
Можда сам имао превише дроге.

542
00:27:15,147 --> 00:27:17,809
Да ли сте икада помислили на то?

543
00:27:17,883 --> 00:27:20,977
Можда су светла овде.

544
00:27:21,053 --> 00:27:24,716
Ох, срање.
не знам.

545
00:27:24,790 --> 00:27:28,055
Ох, то је цела ствар, Санди.

546
00:27:28,127 --> 00:27:29,719
Отишао сам на Харвард.

547
00:27:29,795 --> 00:27:32,059
Ишао сам на Харвард Лав.

548
00:27:32,131 --> 00:27:36,124
Требало би да видиш шта имам
у другој просторији.

549
00:27:36,201 --> 00:27:38,328
Имам старлету унутра

550
00:27:38,403 --> 00:27:41,839
са више лекова
него што сам икада видео.

551
00:27:41,907 --> 00:27:45,502
Могли бисмо покренути јебени картел.

552
00:27:45,577 --> 00:27:46,669
Да.

553
00:27:46,745 --> 00:27:49,509
Знам.
Узећу само мало Амбиена.

554
00:27:49,581 --> 00:27:51,344
Узећу мало Амбиена.

555
00:27:51,416 --> 00:27:53,407
Да. Да.

556
00:27:54,520 --> 00:27:57,318
Знам. Одспаваћу мало.

557
00:27:57,389 --> 00:27:59,186
Санди.

558
00:27:59,291 --> 00:28:01,054
Ох, Санди.

559
00:28:01,093 --> 00:28:04,551
Хоћеш ли ми доћи у корист?

560
00:28:04,630 --> 00:28:06,962
Долазиш ли вечерас?

561
00:30:05,250 --> 00:30:06,444
Да.

562
00:30:06,518 --> 00:30:07,951
Ахмет Ертегун, бр.

563
00:30:08,020 --> 00:30:09,112
Паула Абдул, бр.

564
00:30:09,187 --> 00:30:10,313
Еартха Китт, можда.

565
00:30:10,389 --> 00:30:12,050
И Кели Клајн жели да зна

566
00:30:12,124 --> 00:30:14,854
ако може да донесе
Сестра Тине Цхов.

567
00:30:14,927 --> 00:30:16,019
ста?

568
00:30:16,094 --> 00:30:17,891
Време је за устајање.

569
00:30:17,963 --> 00:30:18,895
Барри је звао.

570
00:30:18,964 --> 00:30:21,592
Није сигуран
он ће се вратити на време.

571
00:30:21,667 --> 00:30:22,599
Није ни Санди.

572
00:30:22,668 --> 00:30:25,228
Али Цалвин јесте
долази касно, можда.

573
00:30:25,304 --> 00:30:28,933
А Рос Блекнер жели
довести Ларри Риверса.

574
00:30:29,007 --> 00:30:31,475
Ко је био потпредсједник РС?
Да ли је Регис?

575
00:30:31,543 --> 00:30:32,771
Јеси ли га ухватио?

576
00:30:32,844 --> 00:30:33,776
бр.

577
00:30:33,845 --> 00:30:35,608
Др. Напиер је овде.

578
00:30:35,681 --> 00:30:37,012
Санди? Зашто?

579
00:30:37,082 --> 00:30:39,573
Изгледа да сте га звали
о крви у урину

580
00:30:39,651 --> 00:30:41,414
усред ноћи.

581
00:30:41,486 --> 00:30:42,418
јесам?

582
00:30:42,487 --> 00:30:43,419
Да.

583
00:30:43,488 --> 00:30:46,218
а онда опет,
као сат касније,

584
00:30:46,291 --> 00:30:49,124
о свом животу и узимању
курва на аеродром.

585
00:30:49,194 --> 00:30:50,286
А шта?

586
00:30:50,362 --> 00:30:52,125
не знам.

587
00:30:53,699 --> 00:30:55,633
Ели, јеси ли сигурна да си добро?

588
00:30:55,701 --> 00:30:57,293
Да.

589
00:30:59,137 --> 00:31:02,038
Имаш ли распоред седења?

590
00:31:04,943 --> 00:31:06,877
Погрешне наочаре, Е.

591
00:31:13,952 --> 00:31:15,886
бр.

592
00:31:15,954 --> 00:31:19,082
Не стављајте грантове
поред шанка.

593
00:31:19,157 --> 00:31:22,422
Сви ће направити буку
ноћ покушава да добије мартини.

594
00:31:22,494 --> 00:31:25,054
– Шта је с тобом?
– Не знам.

595
00:31:25,130 --> 00:31:28,531
Морам да те тренирам 24-7.

596
00:31:28,600 --> 00:31:29,692
У реду.

597
00:31:29,768 --> 00:31:32,396
Радиш на мом говору?

598
00:31:32,471 --> 00:31:34,302
Ево нацрта.

599
00:31:37,509 --> 00:31:39,272
Јилли Хоппер.

600
00:31:39,344 --> 00:31:40,777
Знаш, тај врући модел

601
00:31:40,846 --> 00:31:43,679
и звезда мреже САД
"Ассасина."

602
00:31:43,749 --> 00:31:45,740
Да. Све то…

603
00:31:46,618 --> 00:31:48,882
шта ти мислиш?

604
00:31:48,954 --> 00:31:51,184
Ти ниси Тед Соренсен.

605
00:31:51,256 --> 00:31:53,622
ко је то?

606
00:31:56,094 --> 00:31:59,188
Ваш крвни притисак је уједначен
мало више него обично.

607
00:31:59,297 --> 00:32:00,491
Шта то значи?

608
00:32:00,532 --> 00:32:03,433
Можда има нешто да ради
са оним што се дешава доле.

609
00:32:03,502 --> 00:32:05,970
Ох, знаш,
Вечерас имам велику ноћ.

610
00:32:06,038 --> 00:32:08,438
Имам ове јадне момке
бити прогањан.

611
00:32:08,507 --> 00:32:10,668
Стварно се не сећаш
зовеш ме?

612
00:32:10,742 --> 00:32:11,834
бр.

613
00:32:11,910 --> 00:32:13,810
Ели, ти узимаш
превише ствари.

614
00:32:13,879 --> 00:32:15,210
Знам.
у праву си.

615
00:32:15,280 --> 00:32:17,441
Али ти ми даш све ове ствари.

616
00:32:17,516 --> 00:32:20,679
Какво је ово срање
дајеш ми?

617
00:32:20,752 --> 00:32:23,346
Ох, хајде.
Да ли мешате ове ствари?

618
00:32:23,422 --> 00:32:25,014
ха? Шта још?

619
00:32:25,090 --> 00:32:29,424
Па, можда јесам
мало опијума са мало Е.

620
00:32:29,494 --> 00:32:31,394
Да ли би ме то натерало да видим ствари?

621
00:32:31,463 --> 00:32:34,057
Не знам, Ели.
шта ти мислиш?

622
00:32:34,132 --> 00:32:36,225
Наравно да халуцинираш.

623
00:32:36,301 --> 00:32:41,398
Ресторил, Елавил, брзина,
јохимбе, Зокор, соната.

624
00:32:41,473 --> 00:32:43,566
Рекао сам само узми пар
оф Амбиен.

625
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Наравно да се губиш.

626
00:32:45,744 --> 00:32:47,974
Ово би замрачило
Оакланд Раидерс.

627
00:32:48,046 --> 00:32:50,014
Не губим мрак.
Хајде.

628
00:32:50,082 --> 00:32:52,073
Само имам неке ствари на уму.

629
00:32:52,150 --> 00:32:54,641
Да ли сте написали чек
за фонд за одбрану?

630
00:32:54,719 --> 00:32:56,152
Коме да то урадим?

631
00:32:56,221 --> 00:32:58,485
Набанте-Макабени
фонд за одбрану.

632
00:32:58,590 --> 00:33:00,524
Ове ствари
умешате се у.

633
00:33:00,559 --> 00:33:03,494
Ово су невини момци.

634
00:33:03,562 --> 00:33:05,723
Не можеш само да одеш
заокружујући људе

635
00:33:05,797 --> 00:33:07,424
јер су странци.

636
00:33:07,499 --> 00:33:10,832
Овај град се некада отварао.
Постала је полицијска држава.

637
00:33:10,902 --> 00:33:11,926
Никога није брига.

638
00:33:12,003 --> 00:33:13,994
Нико ништа не ради
о томе.

639
00:33:14,072 --> 00:33:16,563
Синдикат транспортних радника каже
они ће ударити

640
00:33:16,641 --> 00:33:18,939
против Б-линије
и Либерти Бус Линес

641
00:33:19,010 --> 00:33:22,036
ако не добију
прихватљиву понуду до поноћи.

642
00:33:22,114 --> 00:33:23,206
Чули смо се са Царијем?

643
00:33:23,281 --> 00:33:25,112
Да. Он не долази.

644
00:33:25,183 --> 00:33:27,151
Где ћемо сместити Дика Холбрука?

645
00:33:27,219 --> 00:33:28,481
Ох, не знам.

646
00:33:28,553 --> 00:33:31,181
Поред Стефанопулоса.
Где год да је.

647
00:33:31,256 --> 00:33:33,656
Желим да се јавиш
још један позив

648
00:33:33,725 --> 00:33:35,488
Елиоту Шаранском одмах.

649
00:33:35,560 --> 00:33:37,187
СЗО?

650
00:33:37,262 --> 00:33:40,356
Не знаш ко је он?
Момак са огромним новцем?

651
00:33:40,432 --> 00:33:43,162
читаш ли нешто
поред "Ентертаинмент Веекли"?

652
00:33:43,235 --> 00:33:44,327
– Не.
– Потражи га.

653
00:33:44,402 --> 00:33:45,528
Нађи га.
Хајде.

654
00:33:45,604 --> 00:33:49,540
Ели. Хтео си да погледаш
у моју главу данас пуца са мном.

655
00:33:49,608 --> 00:33:52,475
Мицхаел. заборавио сам.
Требало је да се нађемо.

656
00:33:52,544 --> 00:33:54,068
– Тако ми је жао.
– У реду је.

657
00:33:54,146 --> 00:33:56,011
Росс, Мајкл је модел.

658
00:33:56,081 --> 00:33:59,175
– И он је глумац. Вритер.
– Да, знам.

659
00:33:59,284 --> 00:34:01,878
Можда бисмо могли да га спојимо
са неким агентима.

660
00:34:01,920 --> 00:34:03,854
Касниш.
Они су у твојој канцеларији.

661
00:34:03,922 --> 00:34:05,219
- СЗО?
– Комитет.

662
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
Пристали сте на неки састанак
у Харлему.

663
00:34:07,592 --> 00:34:09,492
Ох, срање.
Испразнио сам.

664
00:34:09,561 --> 00:34:11,085
Много тога радиш.

665
00:34:11,163 --> 00:34:12,994
Не буди тако паметан, а?

666
00:34:13,064 --> 00:34:15,658
Само ме подржи.
Немој ме посећи.

667
00:34:15,734 --> 00:34:16,666
Исусе.

668
00:34:16,735 --> 00:34:19,499
Жао ми је, Мицхаел.
Дођи на ову ствар вечерас.

669
00:34:19,571 --> 00:34:20,902
Ох, хеј.
Да.

670
00:34:20,972 --> 00:34:23,497
Много људи за упознавање.
Имамо Цари Лаунер.

671
00:34:23,575 --> 00:34:25,736
Не, не можемо
мала соба.

672
00:34:25,810 --> 00:34:28,278
Онда вечерас?
Хвала, Ели.

673
00:34:28,346 --> 00:34:30,337
Зато што смо се договорили
од почетка

674
00:34:30,415 --> 00:34:32,042
да имамо главни спрат.

675
00:34:32,117 --> 00:34:35,450
Шта је ово?
с ким то причаш?

676
00:34:35,520 --> 00:34:37,112
Ромео на длану.

677
00:34:37,189 --> 00:34:39,419
Желе да нас преселе
у малу собу.

678
00:34:39,491 --> 00:34:41,550
– Неки догађај за недељу моде.
– Ох, не.

679
00:34:41,626 --> 00:34:42,558
Елса Нај жели…

680
00:34:42,627 --> 00:34:45,118
Ох, она? Та курва.
Некада је радила за мене.

681
00:34:45,197 --> 00:34:47,358
Јебао сам је.
Она увек покушава да…

682
00:34:47,432 --> 00:34:50,026
Хало, Ромео?
Слушај, душо.

683
00:34:50,101 --> 00:34:52,001
Ово је посебан догађај.

684
00:34:52,070 --> 00:34:53,537
хало? хало?

685
00:34:53,605 --> 00:34:55,197
Ромео?

686
00:34:55,273 --> 00:34:58,140
Проклетство! Ја сам на чекању.
шта је са тобом?

687
00:34:58,210 --> 00:34:59,802
Зар не можеш да будеш синхронизован са мном?

688
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
Не знам у ком правцу
ти идеш.

689
00:35:01,880 --> 00:35:05,646
Само позови Цари. Он ће покушати
да изађем из ове ствари.

690
00:35:05,717 --> 00:35:08,481
Смрт од
Звезда "Асасина" Џили Хопер.

691
00:35:08,553 --> 00:35:10,145
Ко су рекли да је умро?

692
00:35:10,222 --> 00:35:12,816
не знам.
Покушавам да нађем Цари.

693
00:35:12,891 --> 00:35:15,758
Каснимо, Ели.
Морамо да стигнемо до Харлема.

694
00:35:15,827 --> 00:35:18,421
Па, сви морамо да добијемо
у Харлем, душо.

695
00:35:22,400 --> 00:35:26,666
Црнци под овим градоначелником
и под овом владом.

696
00:35:26,738 --> 00:35:30,003
Научени да нас се плаше и мрзе.

697
00:35:30,075 --> 00:35:31,633
О томе је вечерас.

698
00:35:31,710 --> 00:35:35,237
Ели, немој да измичеш контроли
када видимо велечасног Бланта.

699
00:35:35,313 --> 00:35:38,476
– Требало је много труда…
– Бићу маца!

700
00:35:38,550 --> 00:35:40,347
Хајде.

701
00:35:40,952 --> 00:35:43,785
Осим тога,
сва браћа ме воле.

702
00:35:47,392 --> 00:35:48,984
Сваких пар година,

703
00:35:49,060 --> 00:35:51,290
неки белци долазе овамо
са планом.

704
00:35:51,363 --> 00:35:54,992
Говорите о грађанским слободама,
Устав.

705
00:35:55,066 --> 00:35:57,534
То су само речи, човече.

706
00:35:57,602 --> 00:36:00,696
Наша деца не могу слободно да се крећу
кроз улице.

707
00:36:00,772 --> 00:36:04,367
Окупљају младе црнце
и баци кључеве.

708
00:36:04,442 --> 00:36:08,037
Ово је варшавски гето.
И игнорише се.

709
00:36:08,113 --> 00:36:09,705
Слажемо се, велечасни Блунт.

710
00:36:09,781 --> 00:36:13,182
И желимо нешто да урадимо.
Желимо да направимо плато.

711
00:36:13,251 --> 00:36:14,718
И твоја мала чајанка,

712
00:36:14,786 --> 00:36:17,311
твоја мала коктел забава
да ли то?

713
00:36:17,389 --> 00:36:20,825
У знак протеста против једног инцидента?
Ја не мислим тако.

714
00:36:20,892 --> 00:36:23,690
Нећемо бити присутни.

715
00:36:23,762 --> 00:36:25,195
Пречасни.

716
00:36:25,263 --> 00:36:28,755
Велечасни Блунт, јесте
много харизме, господине.

717
00:36:28,833 --> 00:36:33,065
Али ти немаш глас
испод 125. улице.

718
00:36:33,138 --> 00:36:35,265
Зар не би било лепо
ако сте чули

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,205
све доле на Волстриту?

720
00:36:37,275 --> 00:36:40,438
Шта добијамо
од санкционисања?

721
00:36:40,512 --> 00:36:42,912
Велечасни, наша коалиција јесте
састављен од људи

722
00:36:42,981 --> 00:36:44,209
из медија.

723
00:36:44,282 --> 00:36:45,874
Убацили смо у свој део

724
00:36:45,950 --> 00:36:47,713
са Уппер Вест Сиде
Триангулација.

725
00:36:47,786 --> 00:36:49,583
Знате шта нам је то донело?

726
00:36:49,654 --> 00:36:50,916
– Бупкес.
– Амин.

727
00:36:50,989 --> 00:36:53,355
Од "Уппер Вест Сиде",
мислиш јеврејски?

728
00:36:53,425 --> 00:36:55,757
Где су били
када су нам били потребни?

729
00:36:55,827 --> 00:36:58,227
Борили смо се
градоначелник сам.

730
00:36:58,330 --> 00:37:01,197
Сви.
Сви су отишли ​​у оснивање.

731
00:37:01,232 --> 00:37:04,998
Дакле, не, не треба нам
полагање саосећајних руку.

732
00:37:05,070 --> 00:37:07,903
Имамо Бога.
Не требају нам пријатељи!

733
00:37:07,972 --> 00:37:09,701
– Оно што нам треба…
– Излагање.

734
00:37:09,774 --> 00:37:11,401
Морате бити саслушани.

735
00:37:11,476 --> 00:37:14,445
Морате бити саслушани
испод 125. улице.

736
00:37:14,512 --> 00:37:18,278
Морате бити саслушани до краја
од Окланда до Вашингтона.

737
00:37:18,350 --> 00:37:20,545
Публицитет.
То ти треба.

738
00:37:20,618 --> 00:37:22,381
Иначе ћеш бити

739
00:37:22,454 --> 00:37:25,287
још један брбљави глас
у мраку.

740
00:37:25,357 --> 00:37:26,790
Имена, велечасни.

741
00:37:26,858 --> 00:37:29,349
Требају ти имена
да би изродила власт.

742
00:37:29,427 --> 00:37:32,191
Требају ти имена.
И можемо вам их дати.

743
00:37:32,263 --> 00:37:35,357
Имамо Кенедијеве,
који рађа ДНЦ,

744
00:37:35,433 --> 00:37:37,230
који рађа АЦЛУ,

745
00:37:37,302 --> 00:37:38,894
који рађа
„Њујорк тајмсу“.

746
00:37:38,970 --> 00:37:39,959
Имамо уметнике.

747
00:37:40,038 --> 00:37:42,370
Имамо звезде, велечасни Блунт.
Звезде.

748
00:37:42,440 --> 00:37:45,273
Ових дана су једини
ухватити светлост.

749
00:37:45,343 --> 00:37:46,674
Једини.

750
00:37:46,745 --> 00:37:49,077
Дођи вечерас,
а ти ћеш ме ухватити.

751
00:37:49,147 --> 00:37:51,411
И добићеш
људи које познајем.

752
00:37:51,483 --> 00:37:53,451
Људи које познајем.
Да, господине.

753
00:37:53,518 --> 00:37:56,783
Знам све.
Е сад, шта ти то вреди?

754
00:37:56,855 --> 00:37:59,585
Господине, да ли то вреди једне ноћи?

755
00:37:59,691 --> 00:38:03,286
Дај ми једну ноћ.
Одаћу ти признање.

756
00:38:03,328 --> 00:38:06,263
Тако да можеш нешто да урадиш
за свој народ

757
00:38:06,331 --> 00:38:08,891
уместо да само завија
у мраку.

758
00:38:11,636 --> 00:38:13,934
Дошао сам данас

759
00:38:14,005 --> 00:38:17,941
због нечега
то се десило у мом животу.

760
00:38:19,077 --> 00:38:22,342
марширао сам
са велечасним краљем, господине.

761
00:38:22,414 --> 00:38:27,943
држао сам га за руку,
и ишли смо кроз ватру.

762
00:38:31,423 --> 00:38:32,856
Узми ме за руку.

763
00:38:32,924 --> 00:38:35,119
Хајде, човече.

764
00:38:35,193 --> 00:38:37,024
Зашто једноставно не узмеш
моја рука?

765
00:38:40,598 --> 00:38:43,590
г. Вурман,
Вечерас имам 10 догађаја.

766
00:38:43,668 --> 00:38:46,432
Сада, шта чини твојим
тако посебан?

767
00:38:46,504 --> 00:38:49,962
Ох, звезде, велечасни.

768
00:38:50,041 --> 00:38:51,804
Звезде.

769
00:38:51,876 --> 00:38:52,968
Као на пример?

770
00:38:53,044 --> 00:38:55,638
Као што је Цари Лаунер.

771
00:38:55,713 --> 00:38:56,805
Филмска звезда?

772
00:38:56,881 --> 00:38:58,143
Филмска звезда.
Да.

773
00:38:58,249 --> 00:39:00,410
Па, имамо Исуса и Алаха.

774
00:39:00,452 --> 00:39:02,317
Верујем да су већа имена.

775
00:39:02,387 --> 00:39:03,479
не знам.

776
00:39:03,555 --> 00:39:05,386
Мислим да си био
предуго на улици.

777
00:39:05,457 --> 00:39:08,187
Мислим да чак и њима народу треба
мало штампе ових дана.

778
00:39:08,259 --> 00:39:09,749
Конкуренција је јака.

779
00:39:09,828 --> 00:39:13,286
Пажња се повећава
све краће.

780
00:39:13,364 --> 00:39:15,628
Дођите вечерас, велечасни.

781
00:39:15,700 --> 00:39:18,464
Дођеш и направиш представу.

782
00:39:18,536 --> 00:39:21,027
Ви окупљате људе.

783
00:39:23,741 --> 00:39:27,336
Наши стари су спремили ручак.
Да ли бисте желели да нам се придружите?

784
00:39:27,412 --> 00:39:28,538
Жао ми је, велечасни.

785
00:39:28,613 --> 00:39:31,480
Али требало би да се нађем
моја снаја

786
00:39:31,549 --> 00:39:33,574
пре пола сата.

787
00:39:33,651 --> 00:39:35,710
Доведите своје пријатеље
доле вечерас.

788
00:39:35,787 --> 00:39:38,085
Видећемо да ли можемо
доћи заједно.

789
00:39:38,156 --> 00:39:41,023
Јевреји, звезде,
и сва браћа.

790
00:39:41,092 --> 00:39:43,526
То се зове "трке коња",
зар не?

791
00:39:43,595 --> 00:39:45,586
Алелуја.

792
00:39:51,769 --> 00:39:53,202
Здраво, Ангусе.

793
00:39:53,271 --> 00:39:54,863
Ангусе, касним.

794
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
Ели, Рос је звао.
Мораш га назвати.

795
00:39:57,876 --> 00:39:59,309
Не морам ништа да радим.

796
00:39:59,377 --> 00:40:01,368
Ту је полицајац
тражећи за тебе.

797
00:40:01,446 --> 00:40:03,471
Не сада, Ангусе.
Хвала.

798
00:40:03,548 --> 00:40:06,415
Ту сте.
Знам да касним.

799
00:40:06,484 --> 00:40:08,349
Хеј ти.

800
00:40:08,419 --> 00:40:10,887
– Тако ми је жао због синоћ.
– У реду је.

801
00:40:10,955 --> 00:40:14,356
Та грозна игра?
Затвориће се за недељу дана.

802
00:40:14,425 --> 00:40:15,756
А сад касним.

803
00:40:15,827 --> 00:40:19,422
У реду је.
Ти си овде.

804
00:40:19,497 --> 00:40:22,398
Тако ми је драго да те видим.

805
00:40:22,467 --> 00:40:24,731
Како си, Ели?

806
00:40:24,802 --> 00:40:25,734
добро сам.

807
00:40:25,803 --> 00:40:28,533
Мој доктор каже да имам срце
од 17-годишњака.

808
00:40:29,941 --> 00:40:32,409
И познајем те превише добро
да верујем у то.

809
00:40:32,477 --> 00:40:36,709
Ох, тако је лепо видети те.
Баш си тоник.

810
00:40:36,781 --> 00:40:39,045
Овде у таксију,
мислио сам,

811
00:40:39,117 --> 00:40:40,914
„Ево ме,
видећу ову особу.

812
00:40:40,985 --> 00:40:43,852
Коначно будите искрени
са неким.

813
00:40:43,922 --> 00:40:46,652
Не морате да заобиђете
и све те ствари."

814
00:40:46,724 --> 00:40:48,487
Тако сам уморан од тога.

815
00:40:48,560 --> 00:40:50,824
Како си, душо?

816
00:40:50,895 --> 00:40:51,884
ја сам добро.

817
00:40:51,963 --> 00:40:54,227
– Да?
– Да.

818
00:40:55,900 --> 00:40:59,063
Све ме погађа
као смешно ових дана.

819
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
Знам на шта мислиш.

820
00:41:02,340 --> 00:41:05,002
Имам нешто за тебе.

821
00:41:06,311 --> 00:41:09,474
Адриан је желео да имаш ово.

822
00:41:09,547 --> 00:41:11,981
То је твоја омиљена књига,
зар не?

823
00:41:12,050 --> 00:41:15,781
Мислим да си му дао
када је завршио факултет.

824
00:41:20,191 --> 00:41:22,125
Можеш га добити, душо.

825
00:41:22,193 --> 00:41:24,525
Ели, молим те.

826
00:41:25,997 --> 00:41:27,988
не знам
да имам снаге

827
00:41:28,066 --> 00:41:31,467
причати о
мој млађи брат, Вицки.

828
00:41:31,536 --> 00:41:35,097
Обојици нам недостаје, Ели.

829
00:41:38,109 --> 00:41:41,203
Па, било је
три године, душо.

830
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
Морате само коначно…

831
00:41:43,781 --> 00:41:48,718
Видео сам те синоћ
радећи собу.

832
00:41:48,786 --> 00:41:51,311
Изгледао си пепељасто и јадно.

833
00:41:51,389 --> 00:41:52,981
Хустлинг.

834
00:41:53,057 --> 00:41:56,652
Па, ја сам ПР тип, душо.
То је оно што ја радим.

835
00:41:56,728 --> 00:41:58,992
Добијам ставке у папирима.

836
00:41:59,097 --> 00:42:01,224
Пристајем на славне личности.

837
00:42:01,265 --> 00:42:02,755
Али с времена на време,

838
00:42:02,834 --> 00:42:05,325
Морам да урадим нешто
вредно труда.

839
00:42:05,403 --> 00:42:07,496
Свиђа ми се ова бенефиција вечерас.

840
00:42:07,572 --> 00:42:09,836
Бринем за тебе, Е.

841
00:42:09,907 --> 00:42:11,067
Да.

842
00:42:11,142 --> 00:42:14,578
О чему се ради, Вицки?

843
00:42:14,646 --> 00:42:17,615
Да ли вам смета ако одемо горе?

844
00:42:17,682 --> 00:42:20,344
Не желим да се топим овде.

845
00:42:20,418 --> 00:42:22,249
наравно.

846
00:42:31,029 --> 00:42:34,726
Ово је соба за непушаче, Ели.

847
00:42:34,799 --> 00:42:36,528
Ох.

848
00:42:37,168 --> 00:42:39,159
па…

849
00:42:40,738 --> 00:42:43,172
Зашто плачеш, Вицки?

850
00:42:43,241 --> 00:42:45,869
Јер си скоро
твој брат.

851
00:42:45,943 --> 00:42:48,173
Ја сам трећина од њега.

852
00:42:50,648 --> 00:42:53,242
Дошао сам овде са апсурдним планом.

853
00:42:53,317 --> 00:42:55,410
Јеси ли?
шта је то?

854
00:42:55,486 --> 00:42:57,784
Ја сам жена на мисији.

855
00:42:57,889 --> 00:42:59,413
Који је?

856
00:42:59,457 --> 00:43:01,254
Сећаш се после његове сахране?

857
00:43:01,325 --> 00:43:04,624
Ствари о којима си ми рекао
све ствари које сте желели.

858
00:43:04,696 --> 00:43:07,062
Деца и тишина.

859
00:43:07,131 --> 00:43:09,929
Ох, не знам.

860
00:43:13,104 --> 00:43:15,368
Зашто немаш некога
у твом животу?

861
00:43:15,440 --> 00:43:17,408
Било ко, Е.
Зашто?

862
00:43:17,475 --> 00:43:21,639
Зато што су сви сами
у овом граду.

863
00:43:21,713 --> 00:43:23,772
Да ли је то ваш мото?

864
00:43:23,848 --> 00:43:28,285
Кредо ПР човека.
"Сви су сами у овом граду"?

865
00:43:28,352 --> 00:43:30,582
Хтео си да се промениш
свет, Ели.

866
00:43:30,655 --> 00:43:35,354
да радим оно што радим,
мораш да се очврснеш.

867
00:43:35,426 --> 00:43:39,795
До чега?
Једва си препознатљив?

868
00:43:39,864 --> 00:43:41,729
Ох, хајде.

869
00:43:41,799 --> 00:43:45,235
Не би требало да бринеш за мене.
Ја сам тврд.

870
00:43:49,674 --> 00:43:52,643
И дошао сам овде јер
Мислио сам да си спреман.

871
00:43:52,710 --> 00:43:53,972
Спремни за раздвајање?

872
00:43:54,045 --> 00:43:56,104
– Да.
– Ох.

873
00:43:56,180 --> 00:43:57,772
Да.

874
00:43:57,882 --> 00:43:59,349
Није тако лако.

875
00:43:59,383 --> 00:44:01,408
– Јесте, душо.
– Не.

876
00:44:01,486 --> 00:44:03,454
Само си заборавио руту.

877
00:44:03,521 --> 00:44:04,954
бр.
Не разумеш.

878
00:44:05,022 --> 00:44:06,546
Имају те под уговором,

879
00:44:06,624 --> 00:44:09,218
онда се затварају
клаузуле о бекству.

880
00:44:09,293 --> 00:44:11,625
И мостови.
А онда тунели.

881
00:44:11,696 --> 00:44:14,961
А онда си заглавио.
Заувек.

882
00:44:16,100 --> 00:44:20,161
Мислите ли да ћемо икада сазнати
зашто се твој брат убио?

883
00:44:22,507 --> 00:44:25,135
Неки људи
само се умори, душо.

884
00:44:25,209 --> 00:44:26,801
Знаш?

885
00:44:28,045 --> 00:44:30,411
И рано су одустали.

886
00:44:32,583 --> 00:44:36,075
– А остали преживљавају.
– Ммх.

887
00:44:36,154 --> 00:44:39,555
Је ли то оно што радимо, Е?
Да ли преживљавамо?

888
00:44:39,624 --> 00:44:43,082
Немојте то потцењивати.
Теже је него што изгледа.

889
00:44:43,161 --> 00:44:45,459
Вечерас долазиш у моју корист,
видећеш.

890
00:44:45,530 --> 00:44:46,792
Хоћеш ли доћи?

891
00:44:49,033 --> 00:44:50,864
Доћи ћу ако желиш.

892
00:44:50,935 --> 00:44:52,835
Да.

893
00:44:52,904 --> 00:44:56,635
Сети се кад нас троје
марширали у Селми?

894
00:44:56,707 --> 00:44:59,005
Ох, ти си био ово
мали 12-годишњак.

895
00:44:59,110 --> 00:45:01,738
Био си тако храбар.

896
00:45:01,779 --> 00:45:04,077
Све то рано обећање.

897
00:45:04,148 --> 00:45:06,480
Можда је то разлог
не идем.

898
00:45:06,551 --> 00:45:09,213
Желим само да живим
на неке од тога.

899
00:45:11,823 --> 00:45:16,522
Знате, протраћио сам целу
делови мог живота, Вицки.

900
00:45:17,595 --> 00:45:20,530
Само покушавам да…

901
00:45:20,598 --> 00:45:24,625
Трудим се да не
дриблингом све то.

902
00:45:27,972 --> 00:45:30,270
Па, имам пропусницу.

903
00:45:30,341 --> 00:45:32,901
Како то ради?
Сада, душо.

904
00:45:32,977 --> 00:45:37,605
шта то радимо?

905
00:45:37,682 --> 00:45:39,115
Волео бих да знам.

906
00:45:41,118 --> 00:45:44,679
Дошао си из Вирџиније
да ме ухвати.

907
00:45:44,755 --> 00:45:47,553
Смешно, зар не?

908
00:45:48,559 --> 00:45:50,288
Да.

909
00:45:53,197 --> 00:45:56,132
И отприлике…

910
00:45:56,200 --> 00:45:59,533
најслађи
ствар коју је неко икада урадио.

911
00:46:06,477 --> 00:46:07,808
Е?

912
00:46:10,648 --> 00:46:12,479
Хеј.

913
00:46:20,024 --> 00:46:23,960
ум, душо,
не размишљамо јасно.

914
00:46:24,028 --> 00:46:24,995
бр.
Можда јесмо.

915
00:46:25,062 --> 00:46:27,053
бр.

916
00:46:27,131 --> 00:46:29,156
Потпуно јасно.

917
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Али…

918
00:46:33,537 --> 00:46:35,528
– Али…
– Али…

919
00:46:37,308 --> 00:46:39,902
Али ти си жена мог брата.

920
00:46:39,977 --> 00:46:42,275
удовица.

921
00:46:48,786 --> 00:46:52,620
Имам толико посла
пре вечерас.

922
00:46:57,328 --> 00:46:58,989
долазиш?

923
00:46:59,931 --> 00:47:00,863
Не брини.

924
00:47:00,932 --> 00:47:03,799
Бићу тамо.
У реду је.

925
00:47:03,868 --> 00:47:05,699
У реду, онда.

926
00:47:11,943 --> 00:47:14,707
Није ме брига да ли полиција
траже да разговарају са мном.

927
00:47:14,779 --> 00:47:16,178
Имамо корист.

928
00:47:16,247 --> 00:47:19,683
Не, Росс. Слушај ме.
Желим да знам ко пева.

929
00:47:19,750 --> 00:47:21,581
Је ли то Јон Хендрицкс?
Је ли то Анние Росс?

930
00:47:21,652 --> 00:47:22,983
Да ли је то Бернадетте Петерс?

931
00:47:23,054 --> 00:47:27,514
Желим да знам док стигнем
у Сандину канцеларију, чујеш ли?

932
00:47:27,591 --> 00:47:28,751
Да.

933
00:47:28,826 --> 00:47:31,021
То је црна ствар.
Узми црну особу.

934
00:47:31,095 --> 00:47:32,027
Ох!

935
00:47:32,096 --> 00:47:33,461
тако ми је жао.

936
00:47:35,299 --> 00:47:37,130
Здраво, Рита.

937
00:47:37,201 --> 00:47:39,032
Мислиш да не морам да чекам?

938
00:47:39,103 --> 00:47:40,161
Ох!

939
00:47:40,237 --> 00:47:41,898
шта је то?
Ханука?

940
00:47:41,973 --> 00:47:45,238
Хтео је да те види.
И имате неколико порука.

941
00:47:45,309 --> 00:47:47,470
Потребни сте вашој канцеларији
да позове А.С.А.П.

942
00:47:47,545 --> 00:47:49,376
Морам да те видим прво.

943
00:47:49,447 --> 00:47:50,379
Улази овамо одмах.

944
00:47:50,448 --> 00:47:52,541
Шта је било?
Мој холестерол је превисок?

945
00:47:52,616 --> 00:47:53,878
Шта се десило синоћ?

946
00:47:53,951 --> 00:47:56,010
не знам.
Како то мислиш?

947
00:47:56,087 --> 00:47:59,523
Звао си ме у зору вриштећи,
"Џили Хопер! Џили Хопер!"

948
00:47:59,623 --> 00:48:02,353
Био сам?
Па, имао сам лошу ноћ.

949
00:48:02,393 --> 00:48:04,054
Па, све је у вестима.

950
00:48:04,128 --> 00:48:07,222
„ТВ Стар О.Д
у хотелу Еаст Сиде“.

951
00:48:07,298 --> 00:48:09,163
Како то мислиш?

952
00:48:09,233 --> 00:48:11,531
Шта је дођавола
ствар са тобом?

953
00:48:11,602 --> 00:48:14,093
Рекао си ми да јеси
са Џили Хопер

954
00:48:14,171 --> 00:48:15,866
и било је свих ових лекова.

955
00:48:15,940 --> 00:48:17,202
не сећам се.

956
00:48:17,274 --> 00:48:20,004
– Жена је мртва, Ели.
– Ох, не.

957
00:48:20,077 --> 00:48:21,339
Она је О.Д.'д.

958
00:48:21,412 --> 00:48:23,937
Јеси ли је видео да то ради?

959
00:48:25,583 --> 00:48:27,380
не знам.

960
00:48:27,451 --> 00:48:28,884
Слушај, душо.

961
00:48:28,953 --> 00:48:31,183
Ја сам твој другар.

962
00:48:31,255 --> 00:48:33,689
шта је ово?

963
00:48:34,492 --> 00:48:36,653
Био сам тако уморан у последње време.

964
00:48:36,727 --> 00:48:39,321
Можда би требали
пријавити те негде.

965
00:48:39,397 --> 00:48:42,230
Ућути на минут.
Морам само да размислим.

966
00:48:42,299 --> 00:48:43,391
морам да размислим.

967
00:48:43,467 --> 00:48:45,367
Ох, човече.

968
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Ох, јадна девојка.

969
00:48:48,005 --> 00:48:51,304
Само јој је било добро.

970
00:48:51,375 --> 00:48:52,808
Она је спавала.

971
00:48:52,877 --> 00:48:55,505
И отишао сам.
мислим.

972
00:48:55,579 --> 00:48:57,137
Мислиш?

973
00:48:57,214 --> 00:48:58,203
Она је пријатељица.

974
00:48:58,315 --> 00:49:00,647
Добила је себе
у мале невоље.

975
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Ја сам је извукао
јужног Менхетна,

976
00:49:02,887 --> 00:49:05,378
а онда сам је одвезао
назад у њен хотел,

977
00:49:05,456 --> 00:49:07,549
Хотел Д'Орсаи, и ја сам отишао.

978
00:49:07,625 --> 00:49:09,923
Гледај, не покривај
за Керија Лонера.

979
00:49:09,994 --> 00:49:12,087
Ох, Цари нема ништа
да уради са овим.

980
00:49:12,163 --> 00:49:14,256
Ох, да?
Знам да ју је зајебавао.

981
00:49:14,331 --> 00:49:16,822
знам све
о свима, душо.

982
00:49:16,901 --> 00:49:18,163
Послао ју је мени.

983
00:49:18,235 --> 00:49:20,760
Имала је гастритис
или пљескање или тако нешто.

984
00:49:20,838 --> 00:49:23,602
Знам да је он твој хлеб
и путер, али он је лош момак.

985
00:49:23,674 --> 00:49:27,007
ничега се не сећам.

986
00:49:27,878 --> 00:49:29,470
Не могу да верујем да је мртва.

987
00:49:29,547 --> 00:49:31,913
Да ли сте радили смацк
са овом девојком, Ели?

988
00:49:31,982 --> 00:49:34,382
Јеси ли правио забаву?
Ако сте видели нешто…

989
00:49:34,452 --> 00:49:37,478
– Ништа нисам видео.
– У реду.

990
00:49:38,722 --> 00:49:40,383
То је лек, Санди.

991
00:49:40,458 --> 00:49:42,949
Само мешам све ове пилуле.

992
00:49:43,027 --> 00:49:45,689
Узимаш таблете за спавање,
ти не спаваш.

993
00:49:45,763 --> 00:49:49,255
Окрену се.
Окрећеш се унутра.

994
00:49:49,333 --> 00:49:52,598
– Мешам погрешне таблете.
– Ти си погрешна пилула.

995
00:49:52,670 --> 00:49:55,730
г. Вурман,
ваш помоћник је на телефону.

996
00:49:55,806 --> 00:49:58,468
Рекао је да ти кажем
Џон Хендрикс је потврђен.

997
00:49:58,542 --> 00:50:01,943
Рекао је и Елиот Шарански
покушавао те цео дан.

998
00:50:02,012 --> 00:50:03,479
Хвала, Рита.

999
00:50:03,547 --> 00:50:04,479
Хвала.

1000
00:50:04,548 --> 00:50:06,140
– Шарански.
– Да.

1001
00:50:06,217 --> 00:50:07,980
Јеврејин великог друштва.

1002
00:50:08,052 --> 00:50:09,280
То је тај.

1003
00:50:09,353 --> 00:50:12,322
Удараш га за новац
за вашу афричку браћу?

1004
00:50:12,389 --> 00:50:14,380
Хајде.
Не говори то тако.

1005
00:50:14,458 --> 00:50:16,221
Знаш шта се дешава.

1006
00:50:16,293 --> 00:50:18,386
Градоначелник иде на преглед,

1007
00:50:18,462 --> 00:50:21,795
руке све обојене који не
имају зелене карте у ИНС.

1008
00:50:21,866 --> 00:50:23,800
Мислиш да је то тачно, Санди?

1009
00:50:23,868 --> 00:50:26,701
Могу да шетам у парку
а да не буде опљачкан.

1010
00:50:26,770 --> 00:50:29,102
Да, тачно.
Квалитет живота. Знам.

1011
00:50:29,173 --> 00:50:30,265
чији живот?

1012
00:50:30,341 --> 00:50:31,638
Шта је са твојим, друже?

1013
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
Ти си као нешто
из Јелоустона.

1014
00:50:34,178 --> 00:50:36,305
Ох, хајде.
Нисам лак пацијент.

1015
00:50:36,380 --> 00:50:38,143
Али немој да ме разбијаш.

1016
00:50:38,215 --> 00:50:41,343
Не ради се о томе да је лако.
Ради се о томе да те одржим у животу.

1017
00:50:41,418 --> 00:50:43,648
– Лоше се проводим.
– Полако.

1018
00:50:43,721 --> 00:50:45,348
Ово није шала.

1019
00:50:45,422 --> 00:50:47,686
Не знам шта се десило
тој девојци.

1020
00:50:47,758 --> 00:50:50,750
– Полако.
– Немој да ме „олакшаваш“.

1021
00:50:50,828 --> 00:50:52,659
Хајде.

1022
00:50:52,730 --> 00:50:56,496
Не знам шта видим
пола времена.

1023
00:50:56,567 --> 00:50:59,400
Не сећам се ствари.

1024
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
Не могу да спавам ако не добијем
галон таблета у мени.

1025
00:51:02,473 --> 00:51:05,636
Ох, нешто јебено није у реду.

1026
00:51:05,709 --> 00:51:08,007
Ово није мој живот.

1027
00:51:08,078 --> 00:51:11,172
Ово није мој живот.
не могу…

1028
00:51:11,248 --> 00:51:13,648
Не могу овако да живим.

1029
00:51:13,717 --> 00:51:16,652
Погледај. Ево.

1030
00:51:17,221 --> 00:51:21,715
Узми овај Валиум.
Хајде да урадимо твоју цистоскопију.

1031
00:51:21,792 --> 00:51:22,952
Хајде.

1032
00:51:24,762 --> 00:51:26,696
Др Феелгоод.

1033
00:51:26,764 --> 00:51:32,464
Можда је твоја јебена грешка
Претварам се у Џенис Џоплин.

1034
00:51:35,105 --> 00:51:36,936
Само ћемо погледати около

1035
00:51:37,007 --> 00:51:39,134
и види шта је шта тамо доле.

1036
00:51:41,412 --> 00:51:45,041
Рећи ћу ти шта је доле.
Пропуштене шансе и изгубљена времена.

1037
00:51:45,115 --> 00:51:48,607
То је оно што ћеш наћи
у мом репродуктивном систему.

1038
00:51:48,686 --> 00:51:51,177
Можда кључеви мог аута.

1039
00:51:51,255 --> 00:51:53,223
Ох, да?
шта возиш?

1040
00:51:53,290 --> 00:51:55,758
Она има тако лепо
поред кревета, Санди.

1041
00:51:55,826 --> 00:51:57,453
Можда би требало да је оженим.

1042
00:51:57,528 --> 00:51:59,996
Увек желиш да се ожениш женама
ко те је повредио?

1043
00:52:00,064 --> 00:52:02,089
Ох, душо.

1044
00:52:02,166 --> 00:52:06,296
Шта радиш мом пенису
је много мање страшно

1045
00:52:06,370 --> 00:52:08,099
него већина људи
Знам да то урадим.

1046
00:52:08,172 --> 00:52:09,469
драго ми је да то чујем,

1047
00:52:09,540 --> 00:52:12,805
јер наредних 45 секунди
болиће.

1048
00:52:15,713 --> 00:52:18,978
Не осећам се сјајно.

1049
00:52:19,049 --> 00:52:21,540
Последњи пут сам био
у Атини, Грузија,

1050
00:52:21,619 --> 00:52:25,851
Плакала сам јер моја мама
а тата је живео и умро.

1051
00:52:25,923 --> 00:52:29,086
Има девојка по имену Викторија
у Вирџинији.

1052
00:52:29,159 --> 00:52:31,855
И требао сам је оженити
али мој брат јесте.

1053
00:52:31,929 --> 00:52:36,366
Завршио сам право на Харварду
четврти у мом разреду.

1054
00:52:36,433 --> 00:52:37,957
Али никад нисам вежбао

1055
00:52:38,035 --> 00:52:41,869
јер сам хтела да попушим курац
у Холивуду превише лоше.

1056
00:52:41,939 --> 00:52:43,463
Полако, Ели.

1057
00:52:43,540 --> 00:52:45,667
шшш Лако. Лако.

1058
00:52:45,743 --> 00:52:48,143
– Нисам видео.
Изгледаш чисто.

1059
00:52:48,212 --> 00:52:51,272
Постоји нека иритација
Морам да припазим.

1060
00:52:51,348 --> 00:52:53,043
нисам видео.

1061
00:52:53,117 --> 00:52:59,718
Нисам био тамо.

1062
00:53:31,155 --> 00:53:33,680
Буди миран. Ти ћеш пасти.

1063
00:53:46,804 --> 00:53:48,863
Летимо у јебени Мароко!

1064
00:53:48,939 --> 00:53:51,567
Готово је! Година је готова!

1065
00:53:51,642 --> 00:53:53,439
Није готово.
Улази у ауто.

1066
00:53:53,510 --> 00:53:57,071
Обећао си ми пуну годину
од првог пута када смо се јебали.

1067
00:53:57,147 --> 00:53:58,205
Улази у ауто.

1068
00:53:58,315 --> 00:53:59,373
Не. Готово је.

1069
00:53:59,416 --> 00:54:00,678
Улази у ауто.

1070
00:54:02,586 --> 00:54:04,349
Дао сам ти све
хтели сте.

1071
00:54:04,421 --> 00:54:05,820
И сада смо готови.

1072
00:54:05,889 --> 00:54:08,221
Улази у ауто!

1073
00:54:08,292 --> 00:54:10,692
? Готово је, готово је?

1074
00:54:10,761 --> 00:54:13,059
? Лоша година је готова?

1075
00:54:13,130 --> 00:54:16,361
Нема више непријатних мириса!

1076
00:54:16,433 --> 00:54:19,368
? Готово је, готово је?

1077
00:54:19,436 --> 00:54:22,269
? Лоша година је готова?

1078
00:54:22,339 --> 00:54:26,469
? Нема више гадног мириса?

1079
00:54:35,786 --> 00:54:37,879
Па, Ели, шта је мршаво?

1080
00:54:37,955 --> 00:54:39,616
Ох, не сада, Мицхаел.

1081
00:54:39,690 --> 00:54:42,124
Шта планираш
о раду са "Флипапер"?

1082
00:54:42,192 --> 00:54:44,285
Представа није ни стигла
једна добра рецензија.

1083
00:54:44,361 --> 00:54:46,522
Знам.
Не могу сада да причам.

1084
00:54:46,597 --> 00:54:49,088
Па, дај ми нешто.
Ја сам на року.

1085
00:54:51,702 --> 00:54:53,761
Јеси ли добро, Ели?

1086
00:54:56,874 --> 00:54:57,863
У реду.

1087
00:54:57,975 --> 00:55:00,102
Ево једног цитата за вас.
Јесте ли спремни?

1088
00:55:02,146 --> 00:55:06,082
Ви сте… цитат…

1089
00:55:06,150 --> 00:55:11,110
урбана пичка без љубави, Мајкл.

1090
00:55:11,188 --> 00:55:13,622
А, ух…

1091
00:55:13,690 --> 00:55:16,818
…упаљена пустула.

1092
00:55:16,894 --> 00:55:19,328
Хемороиди.

1093
00:55:19,396 --> 00:55:21,591
А чак и твоја мама то зна,

1094
00:55:21,665 --> 00:55:26,659
због чега се стиди
што сам те јебао.

1095
00:55:27,871 --> 00:55:30,465
Али требао јој је новац.

1096
00:55:30,541 --> 00:55:32,372
Крај цитата.

1097
00:55:34,878 --> 00:55:36,812
У реду.

1098
00:55:36,880 --> 00:55:39,314
Менаџер Џона Хендрикса
треба да га позовеш.

1099
00:55:39,383 --> 00:55:42,477
Елиот Шарански ће те видети
у његовој канцеларији у 5:00.

1100
00:55:42,553 --> 00:55:45,716
Каже да има велику донацију
за твоју ствар.

1101
00:55:45,789 --> 00:55:49,225
Желим да ме ухватиш
дупли-дупло еспресо.

1102
00:55:49,293 --> 00:55:52,990
Пошаљи мало магнолија Вицки
у њеном хотелу.

1103
00:55:53,063 --> 00:55:54,894
И да ли је Регис звао?

1104
00:55:54,965 --> 00:55:56,899
Не, не још.

1105
00:55:56,967 --> 00:55:58,059
шта треба да радим

1106
00:55:58,168 --> 00:56:01,194
да те натерам да заиста урадиш
неки посао овде?

1107
00:56:01,238 --> 00:56:03,001
Да ли вам треба помоћник?

1108
00:56:03,073 --> 00:56:04,165
Могу ти набавити један.

1109
00:56:04,241 --> 00:56:06,368
Цари је у твојој канцеларији.

1110
00:56:07,644 --> 00:56:08,975
Хмм.

1111
00:56:10,581 --> 00:56:14,017
Протести
а бденије су планиране за…

1112
00:56:14,084 --> 00:56:15,915
Хеј, другар.

1113
00:56:15,986 --> 00:56:18,250
Где си био?

1114
00:56:18,322 --> 00:56:20,085
Одбијање саслушања случаја.

1115
00:56:20,157 --> 00:56:23,354
На ранијем протесту неколико
црне вође су ухапшене,

1116
00:56:23,427 --> 00:56:26,658
укључујући и Пречасног
Лиле Блунт из Харлемских снага.

1117
00:56:26,730 --> 00:56:29,028
Имамо градоначелника
на политичкој мисији

1118
00:56:29,099 --> 00:56:32,227
да лиши црнца
његових богомданих права!

1119
00:56:33,637 --> 00:56:36,572
Па, шта мислиш о њему?

1120
00:56:36,640 --> 00:56:38,471
Лажни пророк.

1121
00:56:38,542 --> 00:56:40,169
Вероватно.

1122
00:56:40,244 --> 00:56:42,178
Чули сте за Јилли Хоппер.

1123
00:56:42,246 --> 00:56:44,578
Да. не знам
шта је овај свет постао.

1124
00:56:44,648 --> 00:56:48,049
То је као велика брзина
гомила смећа.

1125
00:56:48,118 --> 00:56:50,382
Па, јасно је била
кренуо у невољу.

1126
00:56:50,454 --> 00:56:53,014
Ели, имам Региса.

1127
00:56:53,090 --> 00:56:55,684
У реду.

1128
00:56:55,759 --> 00:56:56,691
Ох.

1129
00:57:00,297 --> 00:57:02,162
Здраво, Реге.

1130
00:57:02,232 --> 00:57:03,961
Како си?

1131
00:57:04,034 --> 00:57:07,435
Хоћеш ли доћи
на моју ствар вечерас?

1132
00:57:07,504 --> 00:57:09,563
Ох, па, имамо све.

1133
00:57:09,640 --> 00:57:13,633
Имамо, ух, Маилера и Хамилл-а.

1134
00:57:13,710 --> 00:57:15,871
Лее Грант.
Цинди Лаупер.

1135
00:57:15,946 --> 00:57:18,414
Џон и Џоан Дан.

1136
00:57:18,482 --> 00:57:21,212
Листа се наставља и наставља.

1137
00:57:21,285 --> 00:57:22,513
Одлично, Реге.

1138
00:57:22,586 --> 00:57:24,110
Сјајно!

1139
00:57:24,187 --> 00:57:25,654
волим те.

1140
00:57:25,722 --> 00:57:27,986
Ох, хвала ти пуно.

1141
00:57:28,058 --> 00:57:29,548
ћао.

1142
00:57:30,627 --> 00:57:34,529
Па, ево га.
Др Публицитет на делу.

1143
00:57:35,933 --> 00:57:38,902
Шта се дођавола десило
синоћ?

1144
00:57:38,969 --> 00:57:41,130
не знам.

1145
00:57:41,204 --> 00:57:43,604
не знам.
Некако мутно.

1146
00:57:43,674 --> 00:57:45,335
Дала ти је нешто за мене?

1147
00:57:45,409 --> 00:57:46,501
бр.

1148
00:57:48,679 --> 00:57:51,273
У реду. па…

1149
00:57:52,916 --> 00:57:54,679
75 Г'с.

1150
00:57:54,751 --> 00:57:57,345
То је отпремнина за годину дана.

1151
00:57:57,421 --> 00:57:59,548
Отпушташ ме, Цари?

1152
00:57:59,656 --> 00:58:00,918
Опет?

1153
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
Па, ево у чему је ствар.
Има приче.

1154
00:58:04,127 --> 00:58:06,755
Људи су ми прилазили.
Неки паметни људи.

1155
00:58:06,830 --> 00:58:10,163
И мисле да могу да уграбим
О'Хорриганово седиште у Сенату.

1156
00:58:14,004 --> 00:58:16,268
Хоћеш да будеш сенатор?

1157
00:58:16,340 --> 00:58:17,864
жао ми је.

1158
00:58:17,941 --> 00:58:21,001
Нисам пуно спавао.
Преуморан сам.

1159
00:58:21,078 --> 00:58:23,308
Ух, ок.

1160
00:58:23,380 --> 00:58:26,315
Демократа, наравно.
Са тобом се никад не зна.

1161
00:58:26,383 --> 00:58:28,681
Хеј, сигуран сам да је смешно.

1162
00:58:28,752 --> 00:58:30,720
Али запамти ово.
идем назад.

1163
00:58:30,787 --> 00:58:33,051
Враћам се Боббију.
За Џина Мекартија.

1164
00:58:33,123 --> 00:58:35,785
Имам неки кредибилитет
овде, човече.

1165
00:58:35,859 --> 00:58:37,451
Ох, Цари.

1166
00:58:37,527 --> 00:58:40,360
Не мислиш озбиљно
размишљајући о овоме.

1167
00:58:40,430 --> 00:58:43,695
шта ћеш да радиш?
Возите се и љубите бебе?

1168
00:58:43,767 --> 00:58:45,098
Хајде, човече.

1169
00:58:45,168 --> 00:58:48,194
Навикли сте на приватни авион.
Апартман у Царлилеу.

1170
00:58:48,271 --> 00:58:50,865
Ви живите у
јебени хотел, човече.

1171
00:58:50,941 --> 00:58:52,909
Не морам никога да љубим.

1172
00:58:52,976 --> 00:58:55,342
могу да идем на "Нигхтлине"
и "Лари Кинг"

1173
00:58:55,412 --> 00:58:57,539
због тога ко сам.

1174
00:58:59,483 --> 00:59:03,078
Па, ако си стварно озбиљан
о овоме…

1175
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
Ако озбиљно размишљате
да радим ову ствар,

1176
00:59:06,590 --> 00:59:08,353
онда ћу ти требати.

1177
00:59:08,425 --> 00:59:10,689
Зашто би ме сад оставио?

1178
00:59:10,761 --> 00:59:13,059
Слушај, ако сам стварно озбиљан
о овоме,

1179
00:59:13,130 --> 00:59:16,361
Требаће ми млади
и енергични људи око мене.

1180
00:59:19,503 --> 00:59:22,267
Тако да их можете сисати суво.

1181
00:59:22,339 --> 00:59:26,173
Ја сам те упознао
до Пантера.

1182
00:59:26,243 --> 00:59:29,371
Никада ниси срео црнца
док те нисам одвео у Ленок Лоунге.

1183
00:59:29,446 --> 00:59:33,280
Ви сте ван слике.
Овде сам само да се поздравим.

1184
00:59:33,350 --> 00:59:35,215
Девојка која је имала све.

1185
00:59:35,285 --> 00:59:37,617
Родос научник, ТВ звезда.

1186
00:59:37,688 --> 00:59:40,714
Мислим да су изоставили
"цалл гирл".

1187
00:59:40,791 --> 00:59:45,057
Тело Јилли Хоппер
уклоњен из хотела Д'Орсе.

1188
00:59:45,128 --> 00:59:47,790
Нах.
Она није била курва.

1189
00:59:47,864 --> 00:59:50,458
Била је само глумица која је глумила.

1190
00:59:50,534 --> 00:59:54,834
30 година сам покупио
комади после тебе.

1191
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Као човек у циркусу који
чисти за слоном.

1192
00:59:58,375 --> 01:00:02,243
Само ћеш
пусти ме сада?

1193
01:00:02,312 --> 01:00:04,746
Е., слушај ме.
Свако има своје време.

1194
01:00:04,815 --> 01:00:07,409
Веома смо добри пријатељи.
Размислите о томе.

1195
01:00:07,484 --> 01:00:09,918
Не желите да покварите
наше пријатељство.

1196
01:00:09,986 --> 01:00:14,116
Ти би требао бити тамо
за мене вечерас, човече.

1197
01:00:14,191 --> 01:00:17,126
Знате да је ова ствар
важно за мене.

1198
01:00:18,562 --> 01:00:24,899
Пре него што одеш, Кери,
Само желим да поставим једно питање.

1199
01:00:26,536 --> 01:00:30,233
Мислиш да је Јилли Хоппер
није дошао у Њујорк са тобом

1200
01:00:30,307 --> 01:00:33,071
на вашем малом излету
у јазбину опијума,

1201
01:00:33,143 --> 01:00:37,603
мислите можда, само можда,
да ли би била жива данас?

1202
01:00:38,415 --> 01:00:40,679
шта то говориш?

1203
01:00:40,751 --> 01:00:42,981
Не заборави колико знам.

1204
01:00:43,053 --> 01:00:45,954
Хајде, Цари.
Изађи на мене.

1205
01:00:46,022 --> 01:00:47,353
Хајде.

1206
01:00:47,424 --> 01:00:49,415
Мислим да ју је неко убио.

1207
01:00:51,595 --> 01:00:54,359
Мислим да сам видео.

1208
01:00:54,431 --> 01:00:57,025
Шта кажеш на то?

1209
01:00:57,100 --> 01:00:59,933
Можете ли само да видите
ти наслови "Пост"?

1210
01:01:00,036 --> 01:01:07,135
„Старлетин последњи бинге са
Филмска звезда/сенатор Лотхарио"?

1211
01:01:07,177 --> 01:01:08,109
Хајде, Цари.

1212
01:01:08,178 --> 01:01:11,079
Увек ће ти неко требати
да покупи комаде

1213
01:01:11,148 --> 01:01:12,877
остављаш за собом.

1214
01:01:12,949 --> 01:01:17,409
И они морају бити неко
без правог центра.

1215
01:01:17,487 --> 01:01:19,512
Нема праве душе.

1216
01:01:19,589 --> 01:01:24,686
Неко ко ће то учинити апсолутно
било шта, а затим то прикријте.

1217
01:01:24,761 --> 01:01:29,755
Јер... они су лојални.

1218
01:01:29,833 --> 01:01:32,631
И верују у човека.

1219
01:01:32,702 --> 01:01:35,034
Где ћеш наћи
неко такав?

1220
01:01:35,105 --> 01:01:37,403
Као Ерлихман
или Халдеман?

1221
01:01:37,474 --> 01:01:38,566
Хајде.

1222
01:01:38,642 --> 01:01:41,133
Ја нисам Никсон.

1223
01:01:41,211 --> 01:01:43,645
Нисам баш сигуран у то.

1224
01:01:43,713 --> 01:01:46,648
Рекао сам људима
ти би био тамо, човече.

1225
01:01:47,784 --> 01:01:50,480
Моје име је на линији!

1226
01:01:57,928 --> 01:01:59,520
Росс?

1227
01:01:59,596 --> 01:02:01,860
Наручи ми ауто
да иде код Шаранског.

1228
01:02:01,932 --> 01:02:03,763
Нема кола за тебе, Е.

1229
01:02:03,834 --> 01:02:05,358
Молим?

1230
01:02:05,435 --> 01:02:07,300
Одсекли су те.
Ниси платио.

1231
01:02:07,370 --> 01:02:11,636
Како то мислиш нисам платио?
То је твој посао, сероњо.

1232
01:02:12,909 --> 01:02:15,537
Више о трагичном животу

1233
01:02:15,612 --> 01:02:17,204
ТВ старлете и манекенке.

1234
01:02:17,280 --> 01:02:19,214
Од обећавајућих
Почеци лви лиге

1235
01:02:19,282 --> 01:02:21,341
до усамљеног краја
у хотелу у Мидтауну.

1236
01:02:21,418 --> 01:02:23,852
Имаћемо извештаје
из Холивуда и Париза.

1237
01:02:23,920 --> 01:02:26,184
На столу је готовина.
Узми мало.

1238
01:02:26,256 --> 01:02:28,952
Плати свима којима дугујем,
укључујући и себе.

1239
01:02:31,361 --> 01:02:33,352
Настаје слика
немирног живота

1240
01:02:33,430 --> 01:02:35,898
и њена текућа битка
са злоупотребом супстанци.

1241
01:02:35,966 --> 01:02:38,332
Имаћемо све то и више.

1242
01:02:38,468 --> 01:02:41,403
Припремите се.
Пете у Бронксу, ти си на реду.

1243
01:02:41,471 --> 01:02:44,133
Ако људи из безакоња,
Земље трећег света

1244
01:02:44,207 --> 01:02:46,869
дођи овамо и крши законе,
треба их депортовати.

1245
01:02:46,943 --> 01:02:50,538
Ко би хтео да слуша
на ово срање?

1246
01:02:50,614 --> 01:02:53,242
Промените, молим вас.

1247
01:02:53,316 --> 01:02:55,284
Можете ли то променити, молим вас?

1248
01:03:07,697 --> 01:03:11,463
Возачу, увек остављаш људе
или их покупи

1249
01:03:11,534 --> 01:03:13,559
доле поред Вол Стрита
касно у ноћ?

1250
01:03:13,637 --> 01:03:16,731
Отприлике у 12:00 поноћ
или 2:00 ујутру?

1251
01:03:16,806 --> 01:03:18,671
Понекад.

1252
01:03:45,068 --> 01:03:47,400
Задржи кусур.

1253
01:03:54,110 --> 01:03:55,372
Суммер Сховроом?

1254
01:03:55,445 --> 01:03:57,743
– 47.
– Хвала.

1255
01:04:29,546 --> 01:04:32,310
Могу ли вам помоћи, господине?

1256
01:04:32,382 --> 01:04:34,373
ух…

1257
01:04:35,585 --> 01:04:37,075
Не, то је…

1258
01:04:39,089 --> 01:04:40,522
– Ели.
– Елиот.

1259
01:04:40,590 --> 01:04:43,150
– Уђи. Драго ми је да те видим.
– Драго ми је да те видим.

1260
01:04:43,226 --> 01:04:45,160
Седи.

1261
01:04:45,228 --> 01:04:48,425
Толико значи када људи
подухвати све доле.

1262
01:04:48,498 --> 01:04:51,763
Седи.
Попиј кафу.

1263
01:04:51,835 --> 01:04:52,893
Врло добра кафа.

1264
01:04:52,969 --> 01:04:54,231
Хвала.

1265
01:04:54,304 --> 01:04:56,272
Ишао си на колеџ
са мојим братом.

1266
01:04:56,339 --> 01:04:58,307
јесам. Израел. Да.

1267
01:04:58,408 --> 01:05:00,205
Да. Иззи.

1268
01:05:00,243 --> 01:05:01,801
Умро је, знаш.

1269
01:05:01,878 --> 01:05:03,345
– Да.
– О.Д.'д.

1270
01:05:03,413 --> 01:05:04,846
Тако тужно.

1271
01:05:04,914 --> 01:05:07,280
Да, било је тужно.

1272
01:05:07,350 --> 01:05:08,647
Па, у сваком случају,

1273
01:05:08,718 --> 01:05:13,018
добро је што сте сишли
и види нас тако брзо.

1274
01:05:13,089 --> 01:05:17,219
Толико би значило ако би
дошао у моју корист вечерас.

1275
01:05:17,293 --> 01:05:20,285
Елиоте, било би добро
тако моћна изјава

1276
01:05:20,363 --> 01:05:21,955
да сте били тамо.

1277
01:05:22,032 --> 01:05:25,126
Иначе, било је јако добро
да се видимо синоћ.

1278
01:05:25,201 --> 01:05:27,101
Синоћ?

1279
01:05:27,170 --> 01:05:28,432
Ох.

1280
01:05:28,505 --> 01:05:30,632
Били сте на отварању
од "Флипапер"?

1281
01:05:32,142 --> 01:05:34,406
У реду.
Па, причај нам о вечерас.

1282
01:05:34,477 --> 01:05:36,240
Веома смо заинтересовани.

1283
01:05:36,312 --> 01:05:39,110
Ко смо, ако могу, "ми"?

1284
01:05:39,182 --> 01:05:40,444
Том Силвертон.

1285
01:05:40,517 --> 01:05:42,815
Извини, Ели.
Ово је Том Силвертон.

1286
01:05:42,886 --> 01:05:44,478
Ми смо мала група.

1287
01:05:44,554 --> 01:05:46,886
Састајемо се, ручамо,
расправљати о стварима.

1288
01:05:46,956 --> 01:05:49,322
Понекад покушавамо
и да се чујемо.

1289
01:05:49,392 --> 01:05:51,789
Изнад буке.

1290
01:05:51,861 --> 01:05:55,661
И многи од нас су били укључени
у покрету за грађанска права.

1291
01:05:55,732 --> 01:05:59,668
Па, имаш много
од утицаја, Елиоте.

1292
01:05:59,769 --> 01:06:01,862
ако си дошао,
то би направило разлику.

1293
01:06:01,905 --> 01:06:03,702
Ко би био тамо са нама?

1294
01:06:03,773 --> 01:06:05,900
Мислиш од
црначка заједница?

1295
01:06:05,975 --> 01:06:08,375
Па, имали бисмо
добар пресек.

1296
01:06:09,946 --> 01:06:12,938
Зато што смо се питали
о велечасном Бланту.

1297
01:06:13,016 --> 01:06:14,108
Да.

1298
01:06:14,184 --> 01:06:16,015
Па, видео сам га раније данас.

1299
01:06:16,086 --> 01:06:18,919
И добио је
фантастичан програм.

1300
01:06:18,988 --> 01:06:21,354
Настава клесарства
деци.

1301
01:06:21,424 --> 01:06:24,291
Верујем да се позвао на нас
као „сотоне кукастог носа“.

1302
01:06:24,360 --> 01:06:27,420
Он није велечасни краљ.
Он чак није ни Ал Шарптон.

1303
01:06:27,497 --> 01:06:29,431
Не. Али он је пријемчив.

1304
01:06:29,499 --> 01:06:32,559
Не би била тако лоша идеја
да отворим дијалог.

1305
01:06:32,635 --> 01:06:35,263
Мислим нешто
дошло би од тога.

1306
01:06:35,338 --> 01:06:38,000
И можете нам дати сигурност
ово је озбиљно?

1307
01:06:38,074 --> 01:06:41,703
Не бих био умешан
ако није.

1308
01:06:41,778 --> 01:06:44,008
Боже мој.

1309
01:06:44,080 --> 01:06:48,141
То је оно што ја радим.
То је мој живот.

1310
01:06:48,218 --> 01:06:49,879
Не. Могу да замислим.

1311
01:06:49,953 --> 01:06:53,548
Ели, биће Сенат
трка у овој држави врло брзо.

1312
01:06:53,623 --> 01:06:55,386
– Да?
– Морамо некога да покренемо

1313
01:06:55,458 --> 01:06:57,722
ко ће да победи
овај кретен градоначелник.

1314
01:06:57,827 --> 01:06:58,759
наравно.

1315
01:06:58,795 --> 01:07:02,162
Ваш клијент није та особа.

1316
01:07:02,232 --> 01:07:03,824
Мој клијент?

1317
01:07:03,900 --> 01:07:05,162
Мислиш Цари Лаунер?

1318
01:07:05,235 --> 01:07:07,965
Да. Он се није појавио
на многим ручковима овде.

1319
01:07:08,037 --> 01:07:09,664
И урадили смо бројеве.

1320
01:07:09,739 --> 01:07:12,071
на крају,
градоначелник ће га растргати.

1321
01:07:12,142 --> 01:07:14,167
Због твог дечака.

1322
01:07:14,244 --> 01:07:17,304
Ова глупа,
развратни журка

1323
01:07:17,380 --> 01:07:19,746
играјући фантазију
славе 60-их.

1324
01:07:19,816 --> 01:07:22,512
Изгубиће нас
апсолутно витално седиште

1325
01:07:22,585 --> 01:07:24,177
у Сенату Сједињених Држава.

1326
01:07:24,254 --> 01:07:26,984
не знам.
Да ли ми овде нешто недостаје?

1327
01:07:27,056 --> 01:07:29,183
Госпођица Хоппер вам да било шта
синоћ?

1328
01:07:29,259 --> 01:07:31,250
Можда нешто
за Керија Лонера?

1329
01:07:31,327 --> 01:07:32,351
бр.

1330
01:07:32,428 --> 01:07:33,725
Знаш шта је то?

1331
01:07:33,796 --> 01:07:34,728
бр.

1332
01:07:34,797 --> 01:07:37,061
То је дечја играчка, Ели.

1333
01:07:37,133 --> 01:07:40,591
Приложите ово уз њега.
Постаје камера.

1334
01:07:40,670 --> 01:07:43,639
Снима дигиталне слике
можете преузети на рачунар

1335
01:07:43,706 --> 01:07:45,799
а затим на Интернет.

1336
01:07:45,875 --> 01:07:51,108
Серж јој је вратио играчку,
не знајући шта је то.

1337
01:07:52,348 --> 01:07:54,612
Сликала је, Ели.

1338
01:07:58,221 --> 01:08:00,121
Санди?

1339
01:08:00,190 --> 01:08:02,522
ста радис овде?

1340
01:08:04,160 --> 01:08:06,321
Имају твоје слике
тамо?

1341
01:08:06,396 --> 01:08:07,829
Да ли је то то?

1342
01:08:07,897 --> 01:08:10,331
Слике Елиота?
Цари?

1343
01:08:10,400 --> 01:08:13,028
Постоје веб странице
за такве ствари, г. Вурман.

1344
01:08:13,102 --> 01:08:15,696
Људи су уцењивали.
Животи сломљени.

1345
01:08:15,772 --> 01:08:16,864
Уништено.

1346
01:08:16,940 --> 01:08:18,931
За новац и моћ.

1347
01:08:19,008 --> 01:08:22,102
Слике, они…

1348
01:08:22,178 --> 01:08:24,442
Па, завршавају
на Интернету.

1349
01:08:36,025 --> 01:08:39,188
То је политика, Ели.

1350
01:08:39,262 --> 01:08:41,162
То је само политика.

1351
01:08:41,231 --> 01:08:44,530
Осећамо слике из те играчке
могао утицати на господина Лаунера

1352
01:08:44,601 --> 01:08:47,297
у својој одлуци
о томе да ли да трчим.

1353
01:08:50,240 --> 01:08:52,538
ово је добра ствар,

1354
01:08:52,609 --> 01:08:55,169
како покушавам да урадим
ову корист.

1355
01:08:55,245 --> 01:08:59,045
Не ради се о изборима.

1356
01:08:59,148 --> 01:09:00,672
Политичари долазе и одлазе.

1357
01:09:00,717 --> 01:09:05,017
Реч је о људима
који су немоћни.

1358
01:09:05,088 --> 01:09:08,683
Сада, господине Шарански,
имаш толику моћ.

1359
01:09:10,293 --> 01:09:12,523
Користите га мудро.

1360
01:09:12,595 --> 01:09:15,291
исто бих рекао и теби,
пријатељу мој.

1361
01:09:17,200 --> 01:09:20,169
Да ли је неко убио ту девојку
преко играчке?

1362
01:09:20,236 --> 01:09:22,830
Ели, ти не размишљаш
јасно.

1363
01:09:22,905 --> 01:09:26,272
Ми смо грађански лидери, Ели.

1364
01:09:26,342 --> 01:09:28,207
Харри Гоулд тамо позади
је рабин.

1365
01:09:28,278 --> 01:09:30,712
Том Хилер је у одбору
оф тхе АЦЛУ.

1366
01:09:30,780 --> 01:09:33,442
Забринути смо због
политичка будућност наше државе,

1367
01:09:33,516 --> 01:09:36,212
који, иначе,
је веома несигурно.

1368
01:09:36,286 --> 01:09:39,016
Будућност до које нам је свима стало
веома дубоко о.

1369
01:09:39,088 --> 01:09:42,956
Па, ако ти је стало,
бићеш тамо вечерас.

1370
01:09:43,026 --> 01:09:44,721
Бићеш тамо
са велечасним Блантом.

1371
01:09:44,794 --> 01:09:47,524
И ти ћеш заузети став.

1372
01:09:49,666 --> 01:09:52,328
Ели, хеј.

1373
01:09:52,402 --> 01:09:54,393
– Ели.
– Ко су ови људи?

1374
01:09:54,470 --> 01:09:55,630
Дај им ствар.

1375
01:09:55,705 --> 01:09:58,139
ако имаш ствар,
дај им.

1376
01:09:58,207 --> 01:10:00,266
Нека дођу.

1377
01:10:05,114 --> 01:10:06,581
Исусе.

1378
01:10:06,649 --> 01:10:09,675
Цари.

1379
01:10:09,752 --> 01:10:10,684
Слушај.

1380
01:10:10,753 --> 01:10:13,381
Мораш ме ускоро назвати.
молим те.

1381
01:10:13,456 --> 01:10:15,617
Молим те, само ме позови.

1382
01:10:59,035 --> 01:11:01,469
Ели, где си?
Ја сам на Палми.

1383
01:11:01,537 --> 01:11:03,732
Одложио сам пандуре
до сутра поподне.

1384
01:11:03,806 --> 01:11:06,741
Мораш да сиђеш овде.
Елса преузима власт.

1385
01:11:06,809 --> 01:11:08,640
Не могу да је зауставим.

1386
01:11:12,682 --> 01:11:15,913
Хеј, Елса. Дошао си.
Како дирљиво.

1387
01:11:15,985 --> 01:11:18,954
Е., ударили су нас
у малу собу.

1388
01:11:19,021 --> 01:11:21,649
Не, Ромео. бр.

1389
01:11:21,724 --> 01:11:23,282
Не. Заборави.

1390
01:11:23,359 --> 01:11:26,954
Желим да померите ове столове
одавде одмах, Ромео.

1391
01:11:27,029 --> 01:11:29,657
Ели, имаш мање људи.
Недеља је моде.

1392
01:11:29,732 --> 01:11:32,428
Имам часопис "ИнСтиле".

1393
01:11:32,502 --> 01:11:35,494
Не гурамо се у то
бар мицва соба на спрату

1394
01:11:35,571 --> 01:11:37,801
због ваших трагичних узрока.

1395
01:11:37,874 --> 01:11:40,843
Радио си за мене.
Ја сам те тренирао. зезнуо сам те.

1396
01:11:40,910 --> 01:11:42,741
Да ме ниси уплашио
у врећи,

1397
01:11:42,812 --> 01:11:44,404
нећеш ме сада уплашити.

1398
01:11:44,480 --> 01:11:46,744
То је било пре сто година,
велики ударац.

1399
01:11:46,816 --> 01:11:49,148
Сад си много тужнији.
Ја сам много тврђи.

1400
01:11:49,218 --> 01:11:51,914
Вечерас је Палма моја.
не питам.

1401
01:11:51,988 --> 01:11:54,013
Можда сам стар,
али још увек могу да повредим.

1402
01:11:54,090 --> 01:11:58,083
Сада, мислите
о томе како могу да те повредим.

1403
01:11:58,194 --> 01:11:59,456
Исусе.
Хајде, Ели.

1404
01:11:59,495 --> 01:12:01,463
Ромео, желим да је помериш
одавде.

1405
01:12:01,531 --> 01:12:03,795
И желим да се преуредите
ову собу.

1406
01:12:03,866 --> 01:12:07,700
Зато што није 70 људи.
То је цео проклети свет.

1407
01:12:07,770 --> 01:12:11,103
Ели, имам недељу моде.
Имам „ИнСтиле“.

1408
01:12:11,174 --> 01:12:13,108
Имам Цари Лаунер!

1409
01:12:13,176 --> 01:12:14,507
Никада се не појављује.

1410
01:12:14,577 --> 01:12:16,977
Погледај шта си.
Погледај шта си постао.

1411
01:12:17,046 --> 01:12:19,037
Уради то, Ромео.

1412
01:12:33,029 --> 01:12:35,623
Почиње.

1413
01:12:35,698 --> 01:12:37,529
Знам.

1414
01:12:38,434 --> 01:12:41,426
Ух, где је Јон Хендрицкс?

1415
01:12:41,504 --> 01:12:42,766
Он је на путу.

1416
01:12:42,839 --> 01:12:45,865
Блунт је овде.
Ставио сам га у кухињу.

1417
01:12:45,942 --> 01:12:47,034
Зашто?

1418
01:12:47,109 --> 01:12:51,876
Нисам знао шта друго да радим.
Има пола туцета телохранитеља.

1419
01:12:51,948 --> 01:12:53,381
Где је Цари?

1420
01:12:53,449 --> 01:12:55,576
Он долази?

1421
01:12:55,651 --> 01:12:57,710
Његов портир каже
још је код куће.

1422
01:12:57,820 --> 01:13:00,482
Наручио је Мр. Цхов'с
салата од патке за понети,

1423
01:13:00,523 --> 01:13:03,185
шејк од ехинацее,
и неке капи од валеријане.

1424
01:13:03,259 --> 01:13:06,456
Валеријанске капи. Исусе.
Знам шта то значи.

1425
01:13:06,529 --> 01:13:08,053
– Само настави да га покушаваш.
– Да.

1426
01:13:08,130 --> 01:13:11,657
И овај модел клинца.

1427
01:13:11,734 --> 01:13:14,828
Знаш. Онај кога сам позвао.
Мицхаел.

1428
01:13:14,904 --> 01:13:18,169
– Да. Ставио сам га поред тебе.
– Ох, добро.

1429
01:13:18,241 --> 01:13:19,640
– У реду.
– Ели, чекај мало.

1430
01:13:19,709 --> 01:13:21,973
– Желим нешто да кажем.
– Ох, не сада.

1431
01:13:22,044 --> 01:13:23,739
Не. Погледај.

1432
01:13:23,813 --> 01:13:26,373
Заиста сам волео
ради за тебе.

1433
01:13:26,449 --> 01:13:29,043
Чак те и поштујем.

1434
01:13:29,118 --> 01:13:30,016
Али…

1435
01:13:30,086 --> 01:13:31,348
Увек "али".

1436
01:13:31,420 --> 01:13:33,581
Где идеш?
Бићеш агент?

1437
01:13:33,656 --> 01:13:34,884
бр.

1438
01:13:34,957 --> 01:13:36,788
Назад у Сијетл.

1439
01:13:36,859 --> 01:13:41,023
Недостаје ми чудно
и грунге и кише.

1440
01:13:42,031 --> 01:13:44,363
зар не сви ми.

1441
01:13:44,433 --> 01:13:47,061
То је паметан потез, мали.

1442
01:13:47,136 --> 01:13:49,229
Хајде.

1443
01:13:51,974 --> 01:13:54,101
Желим да знам
ко ради на вратима.

1444
01:13:54,176 --> 01:13:55,768
Мрзим то цвеће.

1445
01:13:55,845 --> 01:13:58,177
Изгледају као да су умрли
прошлог Ускрса.

1446
01:13:59,815 --> 01:14:01,043
Георге.

1447
01:14:01,117 --> 01:14:03,347
Ти си овде.
Драго ми је да те видим.

1448
01:14:03,419 --> 01:14:05,819
– Лепо те је видети, Геј.
– Здраво.

1449
01:14:07,323 --> 01:14:09,416
Хеј, Росс, како си?

1450
01:14:10,493 --> 01:14:13,394
Ах. Добро дошли, велечасни.
Они брину о теби?

1451
01:14:13,462 --> 01:14:15,953
Имам дугу ноћ.
Много заустављања.

1452
01:14:16,032 --> 01:14:18,159
– Знам.
– Има ли забавних људи који се појављују?

1453
01:14:18,234 --> 01:14:20,259
Па, чујем Гандија
могао свратити.

1454
01:14:20,336 --> 01:14:22,133
Али то може бити само гласина.

1455
01:14:22,204 --> 01:14:25,605
Да, био је добар у том филму.
Али ово није Индија.

1456
01:14:25,675 --> 01:14:27,302
Да ли те хране?

1457
01:14:27,376 --> 01:14:29,708
Да ли неко ради?
Хајде да узмемо још шкампа.

1458
01:14:29,779 --> 01:14:31,371
– Шарански је стигао.
– Да.

1459
01:14:31,447 --> 01:14:32,846
Он је у лимузини испред.

1460
01:14:32,915 --> 01:14:35,509
Али неће ући
док не сазна да је безбедан.

1461
01:14:35,585 --> 01:14:36,813
Сафе?

1462
01:14:36,886 --> 01:14:38,751
Увек се ради о безбедности
са њим.

1463
01:14:38,821 --> 01:14:41,483
Волео бих да знам
чега се тај човек толико плаши.

1464
01:14:41,557 --> 01:14:42,489
не знам.

1465
01:14:42,558 --> 01:14:46,050
Можда се овде плаши Мустафе
ће га замолити да игра.

1466
01:14:57,006 --> 01:14:58,268
Има ли проблема?

1467
01:14:58,374 --> 01:15:00,899
Ово је Бергер.
Он ради обезбеђење за нас.

1468
01:15:00,943 --> 01:15:03,207
Нема шансе да дозволим свом човеку
на овом месту.

1469
01:15:03,279 --> 01:15:05,008
Не можеш?

1470
01:15:05,081 --> 01:15:08,050
Немам довољно излаза
да се чисто повуче.

1471
01:15:08,117 --> 01:15:12,178
Бићеш много сигурнији
тамо него сте у колима.

1472
01:15:12,254 --> 01:15:14,154
Не можеш седети у лимузини
целу ноћ.

1473
01:15:14,223 --> 01:15:16,384
Елиот, душо,
то је Палма.

1474
01:15:16,459 --> 01:15:19,451
Не улазиш у
камп за обуку ПЛО-а.

1475
01:15:19,528 --> 01:15:23,589
Помислите на Џимија Картера.
Анвар Садат. Цамп Давид.

1476
01:15:23,666 --> 01:15:25,429
Еллиот.
Дозволи да ти помогнем.

1477
01:15:25,501 --> 01:15:27,196
Знам Џимија Картера.

1478
01:15:27,269 --> 01:15:29,430
Ели, веруј ми,
ти ниси Џими Картер.

1479
01:15:29,505 --> 01:15:30,494
Личимо.

1480
01:15:30,573 --> 01:15:32,939
Не знам зашто ми се свиђаш,
али јесам.

1481
01:15:33,009 --> 01:15:34,840
Ти си мали Јеврејин који би могао.

1482
01:15:34,910 --> 01:15:37,811
Не брини за оружје.
Они су само шоу.

1483
01:15:37,880 --> 01:15:40,280
Увек воле своје оружје.

1484
01:15:43,786 --> 01:15:47,051
– Тако је лепо видети те.
– Како си?

1485
01:15:55,264 --> 01:15:56,856
Па, ево нас.

1486
01:15:56,932 --> 01:15:59,492
У реду, господо.
Ево приче.

1487
01:15:59,602 --> 01:16:03,299
Немамо много времена.
Ево како ће то функционисати.

1488
01:16:03,339 --> 01:16:05,603
Упознаћу те.
Обојица.

1489
01:16:05,675 --> 01:16:07,666
То би тешко било
одговарајуће.

1490
01:16:07,743 --> 01:16:09,836
Немате
правог стаса.

1491
01:16:09,912 --> 01:16:11,880
– Стас?
– Слажем се, господине Шарански.

1492
01:16:11,947 --> 01:16:14,848
Мислим да је ефикасније
ако први проговорим.

1493
01:16:14,917 --> 01:16:17,010
Не. Никада се нисмо договорили око тога.

1494
01:16:17,086 --> 01:16:18,713
Какав год да је ред, ја идем први.

1495
01:16:18,788 --> 01:16:21,052
"Б", морам да будем
одавде до 9:45.

1496
01:16:21,123 --> 01:16:23,421
и "Ц,"
Цари Лаунер нас представља.

1497
01:16:23,492 --> 01:16:24,424
Цари?

1498
01:16:24,493 --> 01:16:25,960
То је кршење договора.

1499
01:16:26,028 --> 01:16:29,259
Планира да дође
али не нужно говорећи.

1500
01:16:29,331 --> 01:16:31,265
Са њим се никад не зна.

1501
01:16:31,333 --> 01:16:33,597
Не причаш?
Онда Рев. Блунт хода.

1502
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
Нада цон нада једнако нада.

1503
01:16:35,304 --> 01:16:37,033
Ако велечасни Блунт оде,
одлазим.

1504
01:16:37,106 --> 01:16:40,701
Нисам овде да бих био сам
шмокљан на страни 6 "Пост."

1505
01:16:40,776 --> 01:16:43,711
Можете то поновити.
Можемо отићи заједно.

1506
01:16:43,779 --> 01:16:46,475
Људи, имам скоро 200

1507
01:16:46,549 --> 01:16:49,450
од најважнијих људи
у овом граду напољу,

1508
01:16:49,518 --> 01:16:51,577
креатори мишљења, на част.

1509
01:16:51,654 --> 01:16:54,088
Само размислите о узроку,
хоћеш ли

1510
01:16:54,156 --> 01:16:56,420
Не ценим
стојећи поред пећи.

1511
01:16:56,492 --> 01:16:58,926
Симболика је непријатна.
И вруће је.

1512
01:16:59,028 --> 01:17:01,326
И морам да видим
Говор велечасног Бланта.

1513
01:17:01,363 --> 01:17:02,955
– Ти шта?
– Жао ми је.

1514
01:17:03,032 --> 01:17:06,126
Морам да знам да нисмо
биће понижени.

1515
01:17:06,202 --> 01:17:09,035
Слушај. Запамтите зашто
ту смо, момци. ОК?

1516
01:17:09,105 --> 01:17:11,232
Зашто је увек
о прошлости, а?

1517
01:17:11,307 --> 01:17:12,467
Шта је са данас?

1518
01:17:12,541 --> 01:17:13,473
где си био

1519
01:17:13,542 --> 01:17:16,136
када су ме бацали
у задњем делу вагона?

1520
01:17:16,212 --> 01:17:20,478
Ухапшен сам јер моји људи
доживљавају холокауст.

1521
01:17:20,549 --> 01:17:23,109
Молим те, не користи ту реч
са мном!

1522
01:17:23,185 --> 01:17:25,653
Шта је вечерас?
Ова ИНС ствар.

1523
01:17:25,721 --> 01:17:28,417
Покушавали су да нас пошаљу
године вратио у Африку.

1524
01:17:28,491 --> 01:17:30,516
Мислите да имате ауторска права
о трагедији?

1525
01:17:30,593 --> 01:17:31,719
Сада, гледајте, момци…

1526
01:17:31,794 --> 01:17:33,819
Ово нема никакве везе са тобом.

1527
01:17:33,896 --> 01:17:37,332
Док сте ви били ухапшени, ја сам био
тихо телефонирати

1528
01:17:37,399 --> 01:17:40,425
– у име ове господе.
– У истом смо тиму.

1529
01:17:40,503 --> 01:17:42,903
– Ми смо савезници.
– Треба да види мој говор.

1530
01:17:42,972 --> 01:17:46,965
Знате шта, г. Шарански?
Можеш да пољубиш моје црно дупе.

1531
01:17:47,042 --> 01:17:49,738
То је Ниг за "токус".

1532
01:17:52,414 --> 01:17:54,177
Па, ово је немогуће.

1533
01:17:54,250 --> 01:17:57,310
Не знам зашто си мислио
ово би могло да функционише.

1534
01:17:57,386 --> 01:17:59,479
Може да ради.
Еллиот, молим те.

1535
01:17:59,588 --> 01:18:01,112
– Хоћеш ли да ме завртиш?
– Не.

1536
01:18:01,157 --> 01:18:02,385
Не врти ме.

1537
01:18:02,458 --> 01:18:04,323
Ја нисам.
Где идеш?

1538
01:18:04,393 --> 01:18:06,725
Еллиот, хајде.

1539
01:18:08,197 --> 01:18:11,166
Велечасни, да ли сте морали
уради то?

1540
01:18:11,233 --> 01:18:13,827
Зар не схваташ
колико је ова ствар важна?

1541
01:18:13,903 --> 01:18:15,131
Зашто, Ели?

1542
01:18:15,204 --> 01:18:18,799
Тако да можете имати нешто добро
за које сте се везали?

1543
01:18:18,874 --> 01:18:21,104
Ви белци и ваша кривица.

1544
01:18:21,177 --> 01:18:25,079
Изглед који сви добијате.
"Жао нам је. Волимо те."

1545
01:18:25,147 --> 01:18:27,240
Ели, свиђаш ми се.

1546
01:18:27,316 --> 01:18:30,308
Али ти не говориш
за све ове људе.

1547
01:18:30,386 --> 01:18:31,478
Ти си фин човек.

1548
01:18:31,554 --> 01:18:34,717
Идемо на утакмицу Никса
некад, ха?

1549
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Еллиот.

1550
01:18:36,792 --> 01:18:37,781
У реду. четвртак.

1551
01:18:37,860 --> 01:18:39,350
Чекај.

1552
01:18:40,229 --> 01:18:41,253
Драго ми је да те видим.

1553
01:18:41,330 --> 01:18:42,957
– Ели.
– Мајкл.

1554
01:18:43,032 --> 01:18:45,000
Наћи ћу се
Цари Лаунер, зар не?

1555
01:18:45,067 --> 01:18:47,092
– О, наравно, јеси.
– Изгледаш сјајно.

1556
01:18:47,169 --> 01:18:50,195
Хвала. Ви такође.
Зашто не седнеш за сто?

1557
01:18:51,207 --> 01:18:53,300
Хеј, Елиоте.

1558
01:18:53,375 --> 01:18:54,967
Не одлазиш, зар не?

1559
01:18:55,044 --> 01:18:56,306
Хеј, Цари.

1560
01:18:56,378 --> 01:18:58,243
– Како си?
– Па ја не…

1561
01:18:58,347 --> 01:19:00,281
Боже, ово је сјајно, зар не?

1562
01:19:00,316 --> 01:19:02,284
Када смо се последњи пут видели?

1563
01:19:02,351 --> 01:19:03,750
Та досадна забава.

1564
01:19:03,819 --> 01:19:06,185
– Било је то у Швајцарској.
– Било је то малопре.

1565
01:19:06,255 --> 01:19:09,122
Никад нисам чуо толико кукњаве
о немачкој марки.

1566
01:19:09,191 --> 01:19:10,818
Хајде сада.
Не можете отићи.

1567
01:19:10,893 --> 01:19:13,623
– Ово је шарада.
– Да. Али остани около.

1568
01:19:13,696 --> 01:19:15,459
Имамо много
надокнађивања.

1569
01:19:15,531 --> 01:19:18,125
– Да ли?
– Никада нисмо ручали.

1570
01:19:18,200 --> 01:19:21,829
Узгред, прочитао сам твој Оп-Ед
чланак у "Тајмсу" прошлог месеца.

1571
01:19:21,904 --> 01:19:22,962
Било је сјајно.

1572
01:19:23,038 --> 01:19:24,869
Ухватио сам доста напада о томе.

1573
01:19:24,940 --> 01:19:27,636
Сигуран сам да јеси.
Али знаш шта?

1574
01:19:27,710 --> 01:19:31,703
То је назив игре.
Рекао си то као да јесте.

1575
01:19:31,780 --> 01:19:33,543
Зато смо овде,
зар не?

1576
01:19:33,616 --> 01:19:34,708
Ух, да.

1577
01:19:34,783 --> 01:19:36,580
Дао сам твој комад
Аријани Хафингтон.

1578
01:19:36,652 --> 01:19:38,483
Једноставно је волела.

1579
01:19:38,554 --> 01:19:40,920
Али невоља је,
не можете победити.

1580
01:19:40,990 --> 01:19:42,321
И могу.

1581
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
Али треба ми неко
паметнији од мене

1582
01:19:44,894 --> 01:19:47,556
да изгледам као паметан
као и ја, а то си ти.

1583
01:19:47,630 --> 01:19:49,791
То је управо моја мисао, Цари.

1584
01:19:49,865 --> 01:19:51,332
Требало би да ручамо.

1585
01:19:51,400 --> 01:19:53,493
И требало би да те попуним
на моје мисли.

1586
01:19:53,569 --> 01:19:57,096
Еллиот, молим те, само уради ово.
молим те.

1587
01:19:57,172 --> 01:19:58,400
Само под једним условом.

1588
01:19:58,474 --> 01:20:00,601
Не могу да причам са тим човеком
тамо позади.

1589
01:20:00,676 --> 01:20:03,338
И само ако Кери делује
као тампон.

1590
01:20:03,412 --> 01:20:07,178
Цари, мораћеш
представи Бланта и Елиота.

1591
01:20:07,249 --> 01:20:08,978
Ох, не, не.
Хајде.

1592
01:20:09,051 --> 01:20:14,045
Цари, ово је последња ствар
Увек ћу тражити од тебе.

1593
01:20:14,123 --> 01:20:15,886
Е., хоћеш ли погледати около?

1594
01:20:15,958 --> 01:20:19,189
Мислите ли да је ово важно?
Ово је само још једно зајебавање пацова.

1595
01:20:19,261 --> 01:20:21,627
Знам то.

1596
01:20:21,697 --> 01:20:24,188
Али не знам
шта друго да се ради.

1597
01:20:26,235 --> 01:20:27,702
Боже, глупљи си од мене.

1598
01:20:27,770 --> 01:20:30,671
То би захтевало много посла.

1599
01:20:30,739 --> 01:20:32,798
Слушај.
Имам непријатеље, Ели.

1600
01:20:34,209 --> 01:20:37,372
Неки од њих су управо овде
у овој соби.

1601
01:20:37,446 --> 01:20:38,572
Не могу да те заштитим.

1602
01:20:38,647 --> 01:20:41,639
Зар ти није дала
нешто за мене?

1603
01:20:42,885 --> 01:20:44,819
Ти си такав глумац.

1604
01:20:44,887 --> 01:20:48,948
Неко укључује камеру,
само мораш да изведеш.

1605
01:20:50,059 --> 01:20:51,526
не знам
ко је на тој ствари.

1606
01:20:51,593 --> 01:20:54,289
Али ја то не дајем
било коме.

1607
01:20:54,363 --> 01:20:58,129
Мислиш да постоји нешто
на тој ситници?

1608
01:20:58,233 --> 01:20:59,757
– Није ништа.
– Да.

1609
01:20:59,802 --> 01:21:01,667
То је филм.

1610
01:21:01,737 --> 01:21:04,968
Ако тако желиш да играш,
Изашао бих из града.

1611
01:21:05,040 --> 01:21:06,837
Иди нађи се на сигурно место

1612
01:21:06,909 --> 01:21:09,343
где се не може ући
било какве невоље.

1613
01:21:09,411 --> 01:21:11,379
Има људи
крећући се око овога

1614
01:21:11,447 --> 01:21:14,348
Не знам ни за.

1615
01:21:14,416 --> 01:21:16,247
Велика тројка.

1616
01:21:18,854 --> 01:21:20,788
Овуда.

1617
01:21:20,856 --> 01:21:23,017
Цари! Овамо!

1618
01:21:23,092 --> 01:21:25,526
Г. Лаунер, велики осмех!

1619
01:21:25,594 --> 01:21:26,856
Хеј, Ели.

1620
01:21:26,929 --> 01:21:28,328
Ох, не сада.
молим те.

1621
01:21:28,397 --> 01:21:31,025
Урадићемо нешто
о Џили Хопер синоћ.

1622
01:21:31,100 --> 01:21:32,362
Прилично извођач.

1623
01:21:32,434 --> 01:21:36,097
Чујем да се мало задржала
црна књига или тако нешто.

1624
01:21:36,171 --> 01:21:38,105
– Сигуран сам.
– Знате ко је био у њој?

1625
01:21:38,173 --> 01:21:40,664
Градоначелник Конлин.
Господин породичне вредности.

1626
01:21:40,743 --> 01:21:42,768
сигуран сам.
Сви су унутра.

1627
01:21:42,845 --> 01:21:45,814
кардинал О'Конор.
Пат Робертсон. Јерри Фалвелл.

1628
01:21:45,881 --> 01:21:47,644
Она тврди да има
појебао их све.

1629
01:21:47,716 --> 01:21:50,378
Ели. Већ смо се срели.
Ја сам Сарах Нилес.

1630
01:21:50,452 --> 01:21:52,579
Дошао си на моју журку са књигама
код Елејн.

1631
01:21:52,654 --> 01:21:54,212
Управо сам хтела да…

1632
01:21:54,289 --> 01:21:57,224
Ох, ово је мој дечко.
Детектив Џек Полан.

1633
01:21:57,292 --> 01:21:59,260
Хтео је да те упозна.

1634
01:21:59,361 --> 01:22:01,454
Слушај, Ели.
То је мало одељење.

1635
01:22:01,497 --> 01:22:04,193
Прочуло се да говориш
видео си нешто.

1636
01:22:04,266 --> 01:22:07,030
Можда ако видиш
неко уради нешто,

1637
01:22:07,102 --> 01:22:09,593
можда су и тебе видели.

1638
01:22:09,671 --> 01:22:11,969
Да.
не разумем.

1639
01:22:12,041 --> 01:22:14,407
Да ли ми дајете савет
или нешто?

1640
01:22:14,476 --> 01:22:17,104
То је као "Мачка у шеширу".

1641
01:22:17,179 --> 01:22:19,807
Покушаваш да поправиш неред,
али ти то погоршаваш.

1642
01:22:19,882 --> 01:22:23,215
Онда позовеш још мачака.
Погрешне мачке.

1643
01:22:23,285 --> 01:22:25,412
То је живот, знаш?

1644
01:22:25,487 --> 01:22:27,318
Да.

1645
01:22:27,389 --> 01:22:29,414
Знаш, морам да идем.

1646
01:22:31,360 --> 01:22:34,625
даме и господо,
Оскаровац Кери Лонер.

1647
01:22:37,332 --> 01:22:38,959
Хвала.

1648
01:22:40,469 --> 01:22:42,596
Ово је добро.
Ово је јако добро.

1649
01:22:42,671 --> 01:22:46,607
Желим да кажем пар ствари
о томе колико је вечерас важна.

1650
01:22:46,675 --> 01:22:49,235
И колико је важно
да кажемо хвала

1651
01:22:49,311 --> 01:22:52,542
човеку који га је ставио
сви заједно, Ели Вурман.

1652
01:22:57,186 --> 01:22:59,711
Момак који верује у
историју коалиције

1653
01:22:59,822 --> 01:23:01,585
и веома ћутљив момак.

1654
01:23:01,623 --> 01:23:04,183
Момак који зна како да
учинити да се ствари десе.

1655
01:23:05,761 --> 01:23:10,027
Давно је било
покрет у овом граду.

1656
01:23:10,099 --> 01:23:12,499
Људи су се окупили
да се чује.

1657
01:23:19,508 --> 01:23:23,308
Сада, постоје два човека који,
на веома различите начине,

1658
01:23:23,378 --> 01:23:25,539
никада нису престајали да марширају
за слободу

1659
01:23:25,614 --> 01:23:27,138
и борећи се за ствар.

1660
01:23:27,216 --> 01:23:31,346
Даме и господо, дајем вам
велечасни Лиле Блунт

1661
01:23:31,420 --> 01:23:33,445
и Елиот Шарански.

1662
01:23:44,166 --> 01:23:47,101
Хеј, Е.
Упознао сам Керија Лонера.

1663
01:23:47,169 --> 01:23:48,261
Исусе.

1664
01:23:48,337 --> 01:23:51,204
И ти. Ти си човек.
Горе те воле.

1665
01:23:51,273 --> 01:23:53,298
Цари Лаунер.
Срање.

1666
01:23:53,375 --> 01:23:55,002
Он је тако јебено кул.

1667
01:23:55,077 --> 01:23:57,204
Тако јебено кул.

1668
01:23:57,279 --> 01:23:58,337
Он је бог.

1669
01:23:58,447 --> 01:23:59,937
Он је бог.

1670
01:23:59,982 --> 01:24:02,542
Бог смрти.
Цари.

1671
01:24:02,618 --> 01:24:06,019
Хеј, хвала пуно
што си ме довео овамо вечерас.

1672
01:24:06,088 --> 01:24:08,249
Ох. Да.

1673
01:24:10,926 --> 01:24:12,325
јеси ли добро?

1674
01:24:12,394 --> 01:24:15,659
Ова корист.
Толико је проклетог посла.

1675
01:24:15,731 --> 01:24:17,494
За шта?
Знаш?

1676
01:24:17,566 --> 01:24:18,498
Да.

1677
01:24:18,567 --> 01:24:23,129
Најгора ствар на овом свету,
Мицхаел, је знати превише.

1678
01:24:23,205 --> 01:24:27,539
Желите да покушате да останете наивни.

1679
01:24:27,609 --> 01:24:30,043
Много је боље.

1680
01:24:30,112 --> 01:24:31,875
Хајде.

1681
01:24:51,200 --> 01:24:52,531
Здраво! Ели.

1682
01:24:52,601 --> 01:24:54,899
Фантастична ноћ.
Никада то нећу заборавити.

1683
01:24:54,970 --> 01:24:57,598
Слушај, следеће суботе
Имам отварање…

1684
01:24:57,706 --> 01:24:59,264
Ели, супер је.

1685
01:24:59,308 --> 01:25:03,142
Мислиш ли да можеш добити Царија
за гала Линколн центар?

1686
01:25:03,212 --> 01:25:05,146
Хеј, сјајно је, Ели.

1687
01:25:05,214 --> 01:25:08,149
Слушај, имамо
ову маршевску вечеру за људска права.

1688
01:25:19,962 --> 01:25:22,192
Можеш да се вратиш, бубби.

1689
01:25:53,061 --> 01:25:54,619
Хеј, Е.

1690
01:25:55,330 --> 01:25:56,262
Погледај.

1691
01:25:56,331 --> 01:25:58,731
Викторија је тамо
чека те.

1692
01:26:10,812 --> 01:26:12,177
Хеј.

1693
01:26:12,247 --> 01:26:14,613
Ох, тако ми је драго што си дошао.

1694
01:26:14,683 --> 01:26:16,241
И ја.

1695
01:26:18,053 --> 01:26:21,045
Хајдемо из ове луднице.

1696
01:26:26,962 --> 01:26:28,054
тако ми је жао.

1697
01:26:28,130 --> 01:26:30,064
– Не.
– Заиста јесам.

1698
01:26:30,132 --> 01:26:31,064
жао ми је.

1699
01:26:31,133 --> 01:26:34,569
Нико нема ништа
да буде жао.

1700
01:26:34,636 --> 01:26:35,568
па…

1701
01:26:35,637 --> 01:26:38,470
Још смо деца, Ели.

1702
01:26:38,540 --> 01:26:42,340
Нико не зна шта да ради
или како то учинити.

1703
01:26:42,411 --> 01:26:44,879
Све је то само колебање.

1704
01:26:45,747 --> 01:26:48,910
– Знаш?
– Да, ваљда.

1705
01:26:51,553 --> 01:26:53,214
Ради.

1706
01:26:54,222 --> 01:26:56,053
Је ли?

1707
01:26:59,061 --> 01:27:00,995
Да.

1708
01:27:01,063 --> 01:27:04,521
Ох, да.
Претпостављам да јесте.

1709
01:27:05,534 --> 01:27:10,198
А ипак, драга,
изгледаш тако тужно.

1710
01:27:10,272 --> 01:27:13,400
Па не.
нисам тужан.

1711
01:27:13,475 --> 01:27:15,306
ја сам срећан.

1712
01:27:16,845 --> 01:27:18,904
Зар не знаш?

1713
01:27:20,415 --> 01:27:22,007
Ох.

1714
01:27:22,084 --> 01:27:24,575
Бићеш добро.
Знаш то?

1715
01:27:24,653 --> 01:27:25,585
У реду.

1716
01:27:25,654 --> 01:27:27,918
Зашто једноставно не…

1717
01:27:29,157 --> 01:27:33,059
Одлази одавде
док још можемо?

1718
01:27:35,997 --> 01:27:39,262
? Ево ме?

1719
01:27:39,334 --> 01:27:42,064
? Блацкбирд?

1720
01:27:42,137 --> 01:27:50,141
? Бие-бие?

1721
01:27:50,212 --> 01:27:51,406
не знам.

1722
01:27:51,480 --> 01:27:54,574
Променило се, мислим,
овај град.

1723
01:27:54,649 --> 01:27:57,618
Да ли се сажаљеваш?
То је нова боја за тебе.

1724
01:27:57,719 --> 01:27:59,653
бр.

1725
01:27:59,688 --> 01:28:01,519
Ја сам само…

1726
01:28:02,691 --> 01:28:06,183
не знам. Можда само
желе да напусте странку.

1727
01:28:07,062 --> 01:28:09,257
Да ли стварно то мислиш?

1728
01:28:09,331 --> 01:28:11,856
Е., јеси ли спреман?

1729
01:28:11,933 --> 01:28:14,697
Рећи ћу ти истину.

1730
01:28:14,770 --> 01:28:20,299
Мислим да немам више
дани као данас остали у мени.

1731
01:28:20,375 --> 01:28:22,206
Ја једноставно не.

1732
01:28:26,281 --> 01:28:31,184
Дакле, иди рано у кревет
тамо доле у Вирџинији?

1733
01:28:31,253 --> 01:28:36,316
Мислим, краве и дрвеће
и све то свежа јаја.

1734
01:28:37,325 --> 01:28:39,953
Можеш имати шталу
себи.

1735
01:28:40,028 --> 01:28:41,893
Штала, а?

1736
01:28:41,963 --> 01:28:44,397
Да.
Веома је аскетски.

1737
01:28:44,466 --> 01:28:45,831
И монашки.

1738
01:28:45,901 --> 01:28:49,598
Да, нека безбедна удаљеност
из главне куће, да ли је то?

1739
01:28:49,671 --> 01:28:52,834
Ели, не морамо…

1740
01:28:52,908 --> 01:28:55,342
Овде нема услова.

1741
01:28:55,410 --> 01:28:56,502
Знам.
Знам.

1742
01:28:56,578 --> 01:28:57,943
То је само пријатељство.

1743
01:28:58,046 --> 01:28:59,172
Да.

1744
01:28:59,214 --> 01:29:02,547
Али могао би да уђеш
за све ваше оброке.

1745
01:29:02,617 --> 01:29:06,109
ја ћу кувати.
А ту је и читање.

1746
01:29:06,188 --> 01:29:08,452
Тишина.

1747
01:29:08,523 --> 01:29:10,957
Има ли телефона у штали?

1748
01:29:11,026 --> 01:29:13,085
Не, али ћу ставити један.

1749
01:29:13,161 --> 01:29:15,652
Не, немој.
икад.

1750
01:29:18,400 --> 01:29:20,231
знаш…

1751
01:29:23,171 --> 01:29:24,900
Морам да спакујем неке ствари.

1752
01:29:24,973 --> 01:29:31,139
ако ћеш ме чекати,
можемо узети подневни воз.

1753
01:29:34,950 --> 01:29:38,113
Успех.
Коначно.

1754
01:29:38,186 --> 01:29:39,710
Да.

1755
01:29:39,788 --> 01:29:41,483
– У реду.
– У реду.

1756
01:29:41,556 --> 01:29:43,046
У реду.

1757
01:29:48,263 --> 01:29:49,924
Вицки.

1758
01:31:07,642 --> 01:31:10,440
Хеј, човече, то боли!

1759
01:31:16,651 --> 01:31:18,482
Изволите.

1760
01:31:28,263 --> 01:31:30,697
Да.

1761
01:31:30,765 --> 01:31:33,199
Да, да.

1762
01:31:40,108 --> 01:31:42,269
Исусе.

1763
01:31:56,524 --> 01:31:58,685
Елмвоод се заиста враћа

1764
01:31:58,793 --> 01:32:01,353
из периода занемаривања
и пропадање.

1765
01:32:01,396 --> 01:32:04,490
И много тога се може пратити
директно назад у 1930-те,

1766
01:32:04,566 --> 01:32:07,057
када аутомобил
почео да преузима.

1767
01:32:07,135 --> 01:32:10,536
1936. Елмвуд авенија
је проширен…

1768
01:32:10,605 --> 01:32:13,233
сви,
хвала ти што си ту.

1769
01:32:13,308 --> 01:32:15,367
– Ја сам Билл Пресс.
– Ја сам Такер Карлсон.

1770
01:32:15,443 --> 01:32:18,879
Добродошли у наш специјал
Дан мрмота…

1771
01:32:41,803 --> 01:32:44,169
Сцаттеред сховерс.
Тхундерстормс томорров.

1772
01:32:44,239 --> 01:32:46,400
Ружан јутарњи фронт…

1773
01:32:53,515 --> 01:32:57,576
Хвала вам пуно, свима.
Како си, а?

1774
01:32:57,686 --> 01:33:00,416
Хвала. У реду.

1775
01:33:04,259 --> 01:33:06,921
Хвала вам пуно, свима.

1776
01:33:06,995 --> 01:33:10,590
То је био неки догађај
отишли смо синоћ.

1777
01:33:10,665 --> 01:33:12,963
Наш стари велики пријатељ Ели Вурман,

1778
01:33:13,034 --> 01:33:16,470
један од великих публициста,
саставити фантастичну ноћ.

1779
01:33:16,538 --> 01:33:17,971
Сви су били тамо.

1780
01:33:18,039 --> 01:33:20,303
Много познатих личности.

1781
01:33:20,375 --> 01:33:21,637
И ми смо били тамо.

1782
01:33:21,710 --> 01:33:25,146
– Ели је све то спојио.
– Заиста је оставио траг.

1783
01:33:25,213 --> 01:33:28,842
Сетите се да је дошао у кућу
за утакмицу Супер Боула?

1784
01:33:28,917 --> 01:33:30,384
Направио је мало чилија за нас.

1785
01:33:30,452 --> 01:33:33,421
Не, то није био Супер Бовл.
Била је то светска серија.

1786
01:33:33,488 --> 01:33:35,888
Био је кари, и ја сам га направио.
Ох, Боже.

1787
01:33:35,957 --> 01:33:39,620
Ох, извини. Али озбиљно.
Синоћ, дивно.

1788
01:33:39,694 --> 01:33:41,025
Цари Лаунер је био тамо.

1789
01:33:41,096 --> 01:33:44,224
Рекао је да ће имати
ускоро важна најава.

1790
01:33:50,438 --> 01:33:53,305
Поклањамо крстарење
Кариба

1791
01:33:53,374 --> 01:33:55,638
на норвешкој линији за крстарење.

1792
01:33:57,746 --> 01:33:58,974
Зато не одлази.

1793
01:33:59,013 --> 01:34:01,573
У реду.
Шта имамо данас?

1794
01:34:01,649 --> 01:34:04,812
Имамо Сару Џесику Паркер.

1795
01:34:04,886 --> 01:34:08,481
Плус Натхан Лане.

1796
01:34:08,556 --> 01:34:12,151
Емерил Лагассе ће
покажи нам како да направимо џабалају.

1797
01:34:12,227 --> 01:34:15,162
А такође и онај слатки Царсон Дали.

1798
01:34:15,230 --> 01:34:16,492
Сва деца га воле.